Traduction de «nombreux voyageurs avaient » (Français → Néerlandais) :

Les accompagnateurs de train ont toutefois constaté que de nombreux voyageurs avaient acheté leur billet dans un distributeur automatique, n'ayant pas connaissance de ce tarif préférentiel, et avaient dès lors payé le tarif standard.
Vanuit de hoek van de treinbegeleiders bleek echter dat veel mensen hun biljet hadden gekocht via een automaat en geen weet hadden van dit voordelig tarief en dus het standaardtarief betaalden.

Si les messages concernant les événements associés à l’influenza aviaire ont été plus nombreux que pour n’importe quelle autre maladie (43 messages ou 31,1 %), la plupart des informations avaient trait à des cas détectés dans l’Union européenne chez des oiseaux et aux mesures prises au niveau national pour informer les voyageurs sur les zones touchées.
Hoewel er sprake was van meer meldingen betreffende gevallen van aviaire influenza (43 meldingen, ofwel 31,1%) dan voor alle andere gevallen, betrof het merendeel van de informatie gevallen bij vogels in de EU en op nationaal niveau genomen maatregelen om reizigers te informeren over getroffen gebieden.

Aussi de nombreux voyageurs qui avaient choisi un itinéraire non conforme au règlement (il ne s'agissait pas du trajet le plus court ou le plus rapide entre deux gares) ont été sanctionnées d'une amende d'un montant forfaitaire minimum de 1.000 francs.
Hierdoor hebben reeds vele tientallen reizigers illegaal een treintraject genomen (niet de kortste of snelste verbinding tussen twee stations), en werden ze beboet met het minimaal forfaitair bedrag van 1.000 frank.