Vertaling van "nominettes dans " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

nominette
naambordje

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Envisagez-vous de mettre fin à l'utilisation de nominettes dans le cadre de ces missions?
2. Overweegt u om het gebruik van naamlinten stop te zetten bij buitenlandse operaties?

1. Quelles règles générales s'appliquent-elles à l'armée belge concernant l'utilisation de nominettes sur les uniformes lors d'opérations à l'étranger?
1. Welke standaardregels gelden er voor het Belgisch leger voor het gebruik van naamlinten op de uniformen bij buitenlandse operaties?

Étant donné le niveau actuel de la menace terroriste et la grande visibilité de la Défense dans cette situation exceptionnelle, l'utilisation de nominettes a été suspendue, à juste titre, lors des opérations menées dans le pays.
Gezien het huidige terreurniveau en de grote zichtbaarheid van Defensie in deze uitzonderlijke situatie werd het gebruik van naamlinten tijdens binnenlandse operaties terecht stopgezet.

Les nominettes apposées sur les uniformes sont indispensables pour pouvoir identifier aisément les militaires.
Voor de vlotte identificatie van soldaten is een naamlint op het uniform onontbeerlijk.

L'utilisation de nominettes sur les uniformes est prescrite par les règlements militaires. Pour les opérations à l'étranger, il peut être dérogé à cette obligation sur base d'une analyse sécuritaire.
Het gebruik van naamlinten op de uniformen wordt voorgeschreven door de militaire reglementen, maar voor buitenlandse operaties kan op basis van een veiligheidsanalyse deze verplichting worden aangepast.

En Belgique, l'absence de nominette permettant l'identification des policiers des unités spéciales n'a pas pour conséquence l'impunité du policier, puisque ce dernier est toujours identifiable par les autorités administratives et judiciaires.
Het feit dat de politieambtenaren van de speciale eenheden in België geen naamplaatje dragen waardoor zij geïdentificeerd kunnen worden, heeft niet tot gevolg dat de politieambtenaar straffeloos blijft, aangezien hij steeds door de administratieve en gerechtelijke overheid geïdentificeerd kan worden.

Force est de constater que bien souvent, les agents de police ne portent pas leur nominette au cours d'interventions ou la dissimulent sous leur téléphone.
We moeten vaststellen dat politieagenten bij interventies heel vaak hun naamplaatje niet dragen of het onder hun telefoon verbergen.

Le dispositif légal dont nous disposons actuellement en Belgique permet au chef de corps ou au chef des opérations de dispenser les agents de police de porter leur nominette.
De wetteksten waarover wij thans in België beschikken, bieden de korpschef of de operationele chef de mogelijkheid de politieagenten vrij te stellen van het dragen van hun naamplaatje.

Ceux qui cachent leur nominette atteignent les 20 %.
Het percentage dat zijn naamplaatje verbergt, bedraagt 20 %.

Art. 6. Les fonctionnaires sont identifiés par une nominette amovible accrochable sur le coeur des vestes, des pulls et des polos de l'uniforme de service.
Art. 6. De ambtenaren worden geïdentificeerd via een wegneembaar naametiket dat op het hart van de jassen, truien en polo's van het dienstuniform wordt aangebracht.