Traduction de «nommé et rester » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.
Omschrijving: Insomnie is een toestand van kwantitatief en kwalitatief onvoldoende slaap, die gedurende een aanzienlijke periode aanhoudt en waaronder vallen problemen met inslapen, met doorslapen of door voortijdig ontwaken. Insomnia is een veel voorkomend symptoom bij tal van psychische en lichamelijke stoornissen en dient hier slechts als aanvulling op de onderliggende stoornis geklasseerd te worden als zij het klinische beeld overheerst.

rester vigilant
alert blijven | waakzaam blijven

supporter de rester assis pendant de longues périodes
lange tijd kunnen zitten

rester concentré pendant de longues périodes
concentratie gedurende lange tijd behouden | gedurende lange tijd geconcentreerd blijven

rester sur une cellule
zich instellen

rester en vigueur
van kracht blijven

surface permettant de rester au sec
drooghoudbovenlaag

rester en défaut
nalaten

rester en dépôt
in deposito blijven

nommé à titre définitif
in vast verband benoemd

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 38. Pour être nommés et rester membre du comité de direction, membre du centre de connaissances ou membre de la chambre contentieuse, les candidats doivent remplir les conditions suivantes:
Art. 38. Om tot lid van het directiecomité, lid van het kenniscentrum of lid van de geschillenkamer te worden benoemd en het te blijven, moeten de kandidaten aan de volgende voorwaarden voldoen:

Les conditions nécessaires pour être nommé et rester membre de la commission sont quelque peu adaptées: la condition relative à l'âge minimum tombe, la condition relative à l'absence d'intérêt personnel est précisée.
De voorwaarden om benoemd te worden als lid van de commissie en om het te blijven worden ietwat aangepast : de voorwaarde van de minimumleeftijd valt weg, de voorwaarde dat men geen persoonlijk belang mag hebben wordt nader bepaald.

« Pour être nommé et rester président, membre de la commission, effectif ou suppléant, il faut:
« Om tot voorzitter, vast of plaatsvervangend lid van de commissie te worden benoemd en het te blijven, moet men :

Pour être nommé et rester membre de la Commission, effectif ou suppléant, les candidats doivent remplir les conditions suivantes :
Om tot effectief, dan wel plaatsvervangend lid van de Commissie te worden benoemd en het te blijven, moeten zij aan de volgende voorwaarden voldoen :

Art. 11. ­ Pour être nommé et rester membre de la commission, effectif ou suppléant, il faut :
Art. 11. ­ Om tot lid of plaatsvervangend lid van de commissie te worden benoemd en het te blijven, moet men aan de volgende voorwaarden voldoen :

Pour être nommé et rester président, membre ou membre suppléant de la commission, il convient de remplir un certain nombre de conditions bien définies.
Om tot voorzitter, lid of plaatsvervangend lid van de commissie te worden benoemd en het te blijven dient aan een aantal welomschreven voorwaarden te worden voldaan.

Pour être nommé et rester membre de l'organe de contrôle, les candidats doivent remplir les conditions d'admission générales suivantes :
Om benoemd te worden en lid te blijven van het controleorgaan, moeten de kandidaten aan de volgende algemene toelatingsvoorwaarden voldoen :

Pour être nommé et rester membre de l'organe de contrôle, les candidats au poste d'expert doivent remplir, à la date ultime d'introduction des candidatures, les conditions d'admission spécifiques suivantes :
Om benoemd te worden en lid te blijven van het controleorgaan, moeten de kandidaten voor het ambt van deskundige op de uiterste indieningsdatum van de kandidaturen aan de volgende specifieke aanwijzingsvoorwaarden voldoen :

« Pour être nommé et rester président, membre de la commission, effectif ou suppléant, il faut :
« Om tot voorzitter, vast of plaatsvervangend lid van de commissie te worden benoemd en het te blijven, moet men :

Pour être nommé et rester membre de l'organe de contrôle, les candidats doivent remplir les conditions d'admission générales suivantes :
Om te worden aangesteld als lid van het controleorgaan en lid ervan te blijven, moeten de kandidaten voldoen aan de volgende algemene toelatingsvoorwaarden :