Traduction de «nommés alternativement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

alternativement
beurtelings

la Banque centrale européenne est instituée dès que son directoire est nommé
de Europese Centrale Bank zal worden opgericht zodra haar directie is benoemd

les membres sortants peuvent être nommés à nouveau
de uittredende leden zijn herbenoembaar

les juges sortants peuvent être nommés de nouveau
de aftredende rechters zijn herbenoembaar

nommé à titre définitif
in vast verband benoemd

sélectionné | nommé
Kandidaat

nommé à titre provisoire
voorlopig benoemd

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Conformément à l'article 32, 1 alinéa, de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour constitutionnelle, les juges sont nommés à vie par le Roi sur une liste double, présentée alternativement par la Chambre des représentants et par le Sénat.
Overeenkomstig artikel 32, eerste lid, van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Grondwettelijk Hof worden de rechters van het Hof voor het leven benoemd door de Koning uit een lijst met twee kandidaten, beurtelings voorgedragen door de Kamer van volksvertegenwoordigers en door de Senaat.

2. Le président, les vice-présidents et les membres du Conseil de la concurrence, ainsi que les membres suppléants, sont nommés alternativement par le Sénat et la Chambre des représentants sur une liste double présentée par le Conseil des ministres pour chacun des mandats vacants.
2. De voorzitter, ondervoorzitters en leden van de Raad voor de Mededinging alsook de plaatsvervangende leden worden beurtelings door de Senaat en door de Kamer van volksvertegenwoordigers benoemd uit een dubbeltal dat door de Ministerraad voor elk van de vacante mandaten wordt voorgedragen.

« Le Comité permanent de contrôle des services de police, ci-après dénommé le « Comité permanent P », se compose des membres du Comité permanent R visé à l'article 28, ainsi que de cinq membres effectifs et de cinq membres suppléants nommés alternativement par la Chambre des représentants et par le Sénat, qui peuvent les révoquer.
« Het Vast Comité van Toezicht op de Politiediensten, hierna het « Vast Comité P » genoemd, is samengesteld uit de leden van het Vast Comité I bedoeld in artikel 28, en uit vijf vaste leden en vijf plaatsvervangers, allen afwisselend benoemd door de Kamer van volksvertegenwoordigers en door de Senaat, die hen ook kunnen afzetten.

Le président et le vice-président du Comité permanent P sont nommés alternativement par la Chambre des représentants et le Sénat parmi les membres de ce comité qui ne sont pas membres du Comité permanent R».
De voorzitter en de ondervoorzitter van het Vast Comité P worden afwisselend door de Kamer van volksvertegenwoordigers en door de Senaat benoemd uit de leden van het Comité die geen lid zijn van het Vast Comité I».

Un membre souligne que cet article remplace le système selon lequel les membres du Comité permanent P sont nommés alternativement par la Chambre des représentants et par le Sénat, comme le prévoit actuellement l'article 4 de la loi du 18 juillet 1991, par un régime selon lequel la Chambre des représentants nommera désormais toujours les membres du Comité permanent P et le Sénat ceux du Comité permanent R. Le nouveau régime prévoit également que le président du Comité P doit être un magistrat.
Een lid wijst erop dat in dit artikel de afwisselende benoeming door de Kamer van volksvertegenwoordigers en de Senaat van de leden van het Vast Comité P, zoals thans voorzien in artikel 4 van de wet van 18 juli 1991, wordt vervangen door een regeling waarbij voortaan de Kamer van volksvertegenwoordigers altijd de leden van het Vast Comité P benoemt en de Senaat de leden van het Vast Comité I. Tevens wordt voorzien dat de voorzitter van het Comité P een magistraat moet zijn.

Tous sont nommés alternativement par la Chambre des représentants et par le Sénat, qui peuvent les révoquer.
Zij worden allen afwisselend benoemd door de Kamer van volksvertegenwoordigers en de Senaat, die hen ook kunnen afzetten.

Figurent ensuite alternativement sur la liste les juges nommés sur la base du 1° et les juges nommés sur la base du 2°" . sont abrogées.
Daarna volgen op de lijst beurtelings de rechters benoemd op grond van het 1° en de rechters benoemd op grond van het 2°" . opgeheven.

Lorsque le ministre accepte la présentation unanime du Conseil d'Etat, il en informe la Chambre des représentants ou le Sénat qui, s'ils estiment que le nombre des membres du Conseil d'Etat qui ont été nommés parmi les membres de l'auditorat est trop élevé par rapport au nombre des autres membres du Conseil, peuvent, alternativement, dans un délai ne pouvant dépasser trente jours à compter de cette réception, refuser cette présentation.
Wanneer de minister de unanieme voordracht van de Raad van State aanneemt, brengt hij de Kamer van volksvertegenwoordigers of de Senaat ervan op de hoogte die, indien zij van oordeel zijn dat het aantal leden benoemd uit het auditoraat ten aanzien van het aantal andere leden van de Raad van State te hoog wordt, beurtelings, binnen een termijn van ten hoogste dertig dagen vanaf de ontvangst van deze mededeling, de voordracht kunnen weigeren.

Le président est nommé alternativement parmi les représentants de l'enseignement confessionnel et les représentants de l'enseignement non confessionnel.
De voorzitter wordt beurtelings benoemd onder de vertegenwoordigers van het confessioneel onderwijs en de vertegenwoordigers van het niet-confessioneel onderwijs.