Vertaling van "non démocratique était " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Union démocratique des Hongrois de Roumanie | Union démocratique des Magyars de Roumanie | Union démocratique magyare de Roumanie | Union des Magyars de Roumanie | UDHR [Abbr.] | UDMR [Abbr.]
Democratische Unie van Hongaren in Roemenië | UDMR [Abbr.]

Action démocratique | Mouvement Citoyen Action Démocratique | Mouvement Civique-Action Démocratique | ROAD [Abbr.]
Burgerbeweging voor Democratische Actie | ROAD [Abbr.]

Front démocratique de libération de la Palestine | Front démocratique et populaire de libération de la Palestine | Front démocratique pour la libération de la Palestine | FDLP [Abbr.] | FDPLP [Abbr.]
Demokratisch Front voor de Bevrijding van Palestina | DFLP [Abbr.]

Timor-Oriental [ République démocratique du Timor-Leste | République démocratique du Timor-Oriental | Timor-Est | Timor-Leste | Timor oriental | Timor portugais ]
Oost-Timor [ Democratische Republiek Oost-Timor | Portugees Timor ]

démocratie [ égalité démocratique | pluralisme politique ]
democratie [ democratische gelijkheid | politiek pluralisme ]

contrôle parlementaire [ contrôle démocratique ]
parlementair toezicht [ democratische controle ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Zrihen explique qu'on veut bien évaluer par un audit si cette dette tunisienne d'un régime non démocratique était bien odieuse ou non.
Mevrouw Zrihen legt uit dat via een audit kan worden nagegaan of deze Tunesische schuld van een niet-democratisch regime schandelijk is of niet.

Les Tupamaros partaient du présupposé idéologique que l'État uruguayen n'était pas démocratique, ce qui était faux, et que la violence révolutionnaire provoquerait la répression, ce qui ferait prendre conscience aux masses du caractère non démocratique de l'État.
De Tupamaros gingen uit van de ideologische vooronderstelling dat de Staat Uruguay geen democratie was, wat niet correct was, en dat het revolutionaire geweld de repressie zou uitlokken, waardoor de massa zich bewust zou worden van het niet-democratische karakter van de Staat.

Ce contrôle est devenu tellement compliqué qu'il en perd presque son caractère démocratique, puisque les citoyens ne savent plus l'exercer, comme c'était pourtant le cas pour toutes les élections non-électroniques.
De controle is zo ingewikkeld geworden dat burgers deze controle niet langer zelf kunnen uitvoeren. De controle verloopt dus niet meer, zoals bij niet-elektronische verkiezingen, democratisch.

Cela signifie que l'État belge était conscient de la nature non démocratique du gouvernement et savait que les sommes allouées n'allaient pas être affectées comme prévu.
Dit impliceert dat de Belgische Staat op de hoogte was van het niet democratisch gehalte van de regering, maar ook van het niet correct gebruiken van de middelen.

En Pologne aussi, nous avons vécu des situations où le bénéficiaire des règles démocratiques était quelqu’un qui, auparavant, avait été opposé à la démocratie.
Ook in Polen zijn we bekend met situaties waarin de begunstigde van de democratische regels iemand is die voorheen tegen de democratie was.

9. attire l'attention sur l'évaluation globalement positive des élections parlementaires du 21 mai et sur les constatations de la mission d'observation des élections, qui a relevé quelques domaines dans lesquels la mise en œuvre des standards démocratiques était "inégale et incomplète"; presse le gouvernement de procéder à de nouvelles améliorations afin de résoudre les principaux problèmes;
9. neemt kennis van het over het algemeen positieve oordeel over de parlementsverkiezingen op 21 mei en van de bevindingen van de verkiezingswaarnemingsmissie die sommige terreinen heeft vastgesteld waar de uitvoering ongelijk en onvolledig was; dringt bij de regering aan op verdere verbeteringen om alle resterende problemen tot een oplossing te brengen;

Ici au Parlement européen, on a entendu, on a compris qu’une nouvelle société démocratique était possible en Ukraine.
Hier in het Europees Parlement hoorden en begrepen we dat er een nieuwe democratische samenleving mogelijk was in Oekraïne.

Le peuple croate a montré clairement aux pays de la région qu’un changement démocratique était possible.
De Kroatische bevolking heeft de andere landen in de regio duidelijk laten zien dat democratische veranderingen mogelijk zijn.

On peut difficilement concilier avec le principe de prévisibilité d'un État de droit démocratique le fait qu'il reçoive alors seulement une réponse négative à la question de savoir si un critère utilisé était ou non une exigence professionnelle essentielle.
Dat hij pas dan uitsluitsel krijgt over de vraag of een gebruikt criterium wezenlijk was als beroepsvereiste, kan men bezwaarlijk verenigen met het voorzienbaarheidsbeginsel van een democratische rechtsstaat.