Traduction de «non seulement les pièces du puzzle semblent difficiles » (Français → Néerlandais) :

On a l’impression que non seulement les pièces du puzzle semblent difficiles à ajuster, mais aussi que certaines d’entre elles manquent.
Nu ontstaat min of meer de indruk dat de stukjes van de puzzel niet alleen moeilijk samen te voegen zijn, maar dat er misschien zelfs een paar ontbreken.

En récompensant seulement quelques nations, nous risquons de déstabiliser la région et de découper les puzzles politiques et ethniques en pièces encore plus petites.
Als slechts enkele staten worden beloond, bestaat het risico dat de regio instabiel wordt en dat de politieke en etnische puzzelstukjes nog kleiner worden.

En récompensant seulement quelques nations, nous déstabilisons la région et coupons des puzzles politiques et ethniques en des pièces encore plus petites.
Als wij slechts enkele staten belonen, destabiliseren wij de regio en maken we de politieke en etnische puzzelstukjes nog kleiner.

2. Comme vous l'écrivez, il est de plus en plus difficile, sinon impossible pour la population, de faire la distinction entre une vraie et une fausse pièce. Par conséquent, cela ne semble pas très opportun étant donné que pour l'analyse des pièces présumées fausses il faut non seulement une connaissance approfondie des caractéristiques visuelles des pièces authentiques, mais aussi de certaines caractéristiques physiques.
2. Daar het onderscheid tussen valse en echte stukken zoals u zelf schrijft, steeds moeilijker te maken is, zoniet onmogelijk voor de bevolking, lijkt het bijgevolg ook niet erg opportuun aangezien er voor de analyse van de vermoedelijk valse stukken niet alleen een behoorlijke kennis van de visuele kenmerken van authentieke stukken, maar ook van de bepaalde fysische kenmerken, vereist is.