Vertaling van "non seulement un chien terriblement cher " (Frans → Nederlands) :

En Région flamande, par exemple, le succès de la série télévisée du dessin animé Samson et Gert a poussé de nombreuses familles à vouloir acquérir un bobtail, qui est non seulement un chien terriblement cher mais aussi un gros chien, difficile à élever dans une maison.
In Vlaanderen bijvoorbeeld heeft het succes van de televisieserie Samson en Gert vele gezinnen aangezet om een bobtail te kopen, een hond die niet alleen vreselijk duur, maar ook groot en moeilijk in huis te houden is.

Ce service assure la formation non seulement des chiens et des maîtres mais également de chiens spécialisés.
Deze dienst behelst enerzijds vorming voor honden en meesters en anderzijds opleiding van gespecialiseerde honden.

La question qui se pose est la suivante : non seulement le Lucentis coûte cher à la collectivité (un flacon de Lucentis coûte en moyenne 1000 euros (coût INAMI : 990 euros, ticket modérateur du patient 9.30 euros).
Lucentis kost de gemeenschap veel geld: een verpakking Lucentis kost gemiddeld 1000 euro (kosten voor het RIZIV: 900 euro, remgeld voor de patiënt: 9,30 euro).

Que le Gouvernement confirme l'inscription en zone naturelle du site du « Pas-de-Chien » pour un total de 7,5 ha dont seulement 3,6 ha est pris en considération pour le calcul des compensations puisque le surplus est déjà en zone non urbanisable;
Dat de Regering de opneming van de « Pas de Chien » als natuurgebied bevestigt voor een totaal van 7,5 ha, w.o. enkel 3,6 ha in overweging wordt genomen voor de berekening van de compensaties daar het overige deel reeds als niet-bebouwbaar gebied is opgenomen;

Ce système permet, non seulement, de rendre le vélo moins cher, mais également d'obtenir de la ville/commune une communication très forte vers les habitants.
Deze zorgen enerzijds dat het fietsen goedkoper wordt, anderzijds zorgen ze er ook voor dat er vanuit de stad/gemeente zeer sterk gecommuniceerd wordt naar de inwoners.

Il est nécessaire de former les chiens de manière uniforme, y compris les chiens affectés aux zones de la police locale, afin qu'ils puissent aussi servir d'appui non seulement pour les unités spécialisées qui peuvent se rendre sur le terrain mais également pour d'autres chiens spécialisés comme les chiens renifleurs, lesquels sont parfois accompagnés par des chiens de patrouille.
Er bestaat behoefte aan vorming, ook voor de honden die aanwezig zijn in de lokale politiezones, om de honden op een eenvormige wijze te trainen. Dat is nodig omdat de honden ook moeten worden ingezet ter ondersteuning van de gespecialiseerde eenheden die ter plaatse kunnen komen, of ter ondersteuning van andere gespecialiseerde honden, zoals speurhonden, die soms begeleid worden door patrouillehonden.

Il s'agit non seulement de la perte d'un être cher, mais aussi de la perte de travail, d'un animal, etc.
Het kan gaan om het verlies van een dierbare, maar bijvoorbeeld ook om het verlies van werk, een huisdier, enz.

Il en résulte pour les intéressés une situation d'insécurité, non seulement en ce qui concerne leur recrutement et leur promotion, mais aussi et surtout pour ce qui regarde leur responsabilité civile en cas d'accident imprévu entre un client de la SNCB et leur chien policier, et leur compétence spécifique lors d'incidents.
Dat schept voor betrokkenen een toestand van onzekerheid, niet alleen met betrekking tot hun aanwerving en bevordering, maar vooral met betrekking tot de burgerlijke aansprakelijkheid, ingeval van een onvoorzien ongeval tussen een NMBS-cliënt en de politiehond, en de specifieke bevoegdheid van de hondenmeester bij incidenten.