Vertaling van "non-assujettissement conduirait " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

assujettissement | assujettissement obligatoire
verplichte verzekering

manuel d'assujettissement de la cargaison
Handleiding vastzetten van lading

assujettissement à l'impôt
belastingplicht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Roi leur reconnaît cependant la qualité d'assujetti pour ces activités ou opérations, dans la mesure où leur non-assujettissement conduirait à des distorsions de concurrence d'une certaine importance.
De Koning merkt ze evenwel als belastingplichige aan voor deze werkzaamheden of handelingen voor zover een behandeling als niet-belastingplichige tot concurrentieverstoring van enige betekenis zou leiden.

« Toutefois, la qualité d'assujetti leur est reconnue pour ces activités ou opérations, dans la mesure où leur non-assujettissement conduirait à des distorsions de concurrence d'une certaine importance ».
« De hoedanigheid van belastingplichtige wordt hen evenwel toegekend voor deze werkzaamheden of handelingen voor zover een behandeling als niet-belastingplichtige tot concurrentieverstoring van enige betekenis zou leiden ».

Toutefois, le Roi leur reconnaît la qualité d'assujetti pour ces activités ou opérations, dans la mesure où leur non-assujettissement conduirait à des distorsions de concurrence d'une certaine importance.
De Koning merkt ze evenwel als belastingplichtige aan voor deze werkzaamheden of handelingen voor zover een behandeling als niet-belastingplichtige tot concurrentieverstoring van enige betekenis zou leiden.

Un assujettissement supplémentaire à l’agriculture industrielle conduirait à long terme à la destruction définitive de nos principales ressources en eau potable.
Een nieuwe knieval voor de industriële landbouw zou op lange termijn leiden tot de definitieve vernietiging van onze belangrijkste drinkwaterbronnen.

Les États, les régions, les départements, les communes et les autres organismes de droit public ne sont pas considérés comme des assujettis pour les activités ou opérations qu'ils accomplissent en tant qu'autorités publiques sauf dans la mesure où leur non-assujettissement conduirait à des distorsions de concurrence d'une certaine importance.
De Staat, de regio's, de gewesten, de provincies, de gemeenten en de andere publiekrechtelijke lichamen worden niet als belastingplichtigen aangemerkt voor de werkzaamheden of handelingen die zij als overheid verrichten, behalve wanneer behandeling als niet-belastingplichtige tot verstoring van de mededinging van enige betekenis zou leiden.

Pour qu'un bien ou un service fourni à titre onéreux à une personne soit imposable à la TVA, l'article 2 du Code de la TVA impose que ce bien ou ce service soit fourni par un assujetti agissant en tant que tel. Or, l'assujettissement des organismes publics obéit à certaines règles européennes spécifiques (article 13 de la directive 2006/112/CE du Conseil du 28 novembre 2006 relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée), qui prévoient un non-assujettissement pour les activités effectuées: - par un organisme public; - en tant qu'autorité publique; - sauf si ce non-assujettissement conduirait à des distorsions de concurrence d'une certaine importance; - sauf pour les opérations énumérées à l'annexe 1 de la directive 2006/112, dans la mesure où celles-ci ne sont pas négligeables.
Artikel 2 van het btw-Wetboek bepaalt dat de leveringen van goederen en de diensten die door een als zodanig handelende belastingplichtige onder bezwarende titel worden verricht, aan de belasting onderworpen zijn. De belastingplicht voor openbare instellingen is echter onderworpen aan bepaalde specifieke Europese regels (artikel 13 van de richtlijn 2006/112/EG van de Raad van 28 november 2006 betreffende het gemeenschappelijke stelsel van belasting over de toegevoegde waarde), die voorzien in een behandeling als niet-belastingplichtige: - voor de werkzaamheden of handelingen verricht door een openbare instelling; - voor de werkzaamheden of handelingen verricht als overheid; - behalve wanneer een behandeling als niet-belastingplichtige tot concurrentieverstoring van enige betekenis zou leiden; - behalve voor de in bijlage 1 van de richtlijn 2006/112 genoemde werkzaamheden of handelingen, voor zover deze niet van onbeduidende omvang zijn.

2. Dans l'affirmative, pourriez-vous nous préciser la portée de cette tolérance, et notamment si elle porte identiquement sur: a) l'assujettissement relatif aux opérations exemptées en vertu de l'article 44 du Code de la TVA; b) l'assujettissement relatif aux opérations pour lesquelles un non-assujettissement conduirait à des distorsions de concurrence d'une certaine importance; c) l'assujettissement relatif aux opérations énumérées à l'article 6, alinéa 3, du Code de la TVA?
2. Zo ja, hoe ver reikt die tolerantie, en heeft ze met name evengoed betrekking op: a) de belastingplicht inzake de handelingen welke zijn vrijgesteld krachtens artikel 44 van het btw-Wetboek; b) de belastingplicht inzake de handelingen of werkzaamheden waarvoor een behandeling als niet-belastingplichtige tot concurrentieverstoring van enige betekenis zou leiden; c) de belastingplicht inzake de in artikel 6, derde lid van het btw-Wetboek genoemde handelingen?

Depuis lors, cet article 6 du Code de la TVA prévoit un non-assujettissement pour les activités effectuées: - par un organisme public; - en tant qu'autorité publique; - sauf les opérations exemptées en vertu de l'article 44 du même Code; - sauf si ce non-assujettissement conduirait à des distorsions de concurrence d'une certaine importance; - sauf pour les opérations énumérées à l'alinéa 3 de cette disposition, dans la mesure où celles-ci ne sont pas négligeables.
Sindsdien voorziet dat artikel 6 van het btw-Wetboek in een behandeling als niet-belastingplichtige: - voor de werkzaamheden of handelingen verricht door een openbare instelling; - voor de werkzaamheden of handelingen verricht als overheid; - voor handelingen andere dan die welke zijn vrijgesteld krachtens artikel 44 van het btw-Wetboek; - behalve wanneer een behandeling als niet-belastingplichtige tot concurrentieverstoring van enige betekenis zou leiden; - behalve voor de in het derde lid van die bepaling genoemde handelingen, voor zover deze niet van onbeduidende omvang zijn.

Toutefois, les personnes morales précitées se voient reconnaître la qualité d'assujetti par le Roi pour ces activités ou opérations (voir arrêté royal n° 26 du 2 decembre 1970, relatif à l'assujettissement des organismes publics à la taxe sur la valeur ajoutée) lorsque le non-assujettissement conduirait à des distorsions de concurrence d'une certaine importance.
Evenwel worden voornoemde rechtspersonen voor bedoelde werkzaamheden of handelingen door de Koning als belastingplichtige aangemerkt (zie koninklijk besluit nr. 26, van 2 december 1970, met betrekking tot het onderwerpen van de openbare instellingen aan de belasting over de toegevoegde waarde) wanneer een behandeling als niet belastingplichtige tot concurrentieverstoring van enige betekenis zou leiden.

L'article 6, alinéa 2, du Code de la TVA, accorde au Roi le pouvoir de leur reconnaître la qualité d'assujetti pour les activités ou opérations visées au 1er alinéa dans la mesure où leur non-assujettissement conduirait à des distorsions de concurrence d'une certaine importance.
Artikel 6, § 2, van het BTW-Wetboek geeft aan de Koning de bevoegdheid om ze voor deze werkzaamheden of handelingen als belastingplichtige aan te merken voor zover een behandeling als niet-belastingplichtige tot concurrentieverstoring van enige betekenis zou leiden.