Vertaling van "norme kul était " (Frans → Nederlands) :

La manière dont étaient calculés les chiffres théoriques de base (normes KUL) était peu fiable parce qu'elle comprenait aussi les forces auxiliaires.
De manier waarop de theoretische basiscijfers werden berekend (KUL-normen), was niet erg betrouwbaar, omdat ook rekening werd gehouden met de hulpagenten.

1. En ventilant par zone de police et par type de cadre (administratif et policier), quel était le cadre prévu et effectif au 1er janvier 2016 en vertu de la norme KUL?
1. Wat waren op 1 januari 2016 het op grond van de KUL-norm vastgestelde minimale effectief en de effectieve personeelsbezetting per politiezone en per kader (operationeel kader en administratief en logistiek kader)?

Alors que la subvention fédérale de base était répartie en fonction de la « norme KUL » calculée pour chaque zone à raison de 686 626 BEF par unité de la norme KUL, la subvention sociale accompagnait chaque ex-gendarme transféré et son montant était déterminé en fonction de ses rémunérations.
Terwijl de federale basistoelage verdeeld werd volgens de « KUL-norm », berekend voor iedere zone op basis van 686 626 BEF per KUL-eenheid (KUL-norm), volgde de sociale toelage elke over te dragen ex-rijkswachter en werd het bedrag bepaald in functie van zijn loonmassa.

- Initialement, la norme KUL était l'instrument permettant de répartir la capacité au sein de la police locale et de lui fournir l'appui financier fédéral.
- Oorspronkelijk diende de KUL-norm om de capaciteit binnen de lokale politie te verdelen en haar federale financiële steun te geven.

Le dossier devait démontrer qu'en raison de la spécificité et de la diversité de la zone, le mécanisme complexe de répartition fondé sur les normes KUL était insuffisant pour couvrir l'ensemble des surcoûts admissibles résultant de la réforme des polices.
In het dossier moest dus worden vastgesteld dat door de specificiteit en de diversiteit van de zone, het complexe verdeelmechanisme dat gebaseerd is op de KUL-normen, onvoldoende was om alle als gevolg van de politiehervorming aanvaardbare meerkosten, te dekken.

Le seul 'effet' prêté au financement de la police locale au départ de cette norme KUL était de rétablir une stricte égalité de traitement de l'ensemble des autorités locales en matière de soutien financier à la fonction de police de base.
Het enige verwachte 'effect' van de financiering van de lokale politie op basis van deze KUL-norm was het herstellen van een strikte gelijkheid in de behandeling van alle lokale overheden voor wat de financiële steun betreft aan de basispolitiezorg.

En outre, le gouvernement fédéral sur base d'une révision de la norme KUL pour 2007 ne s'était pas engagé pour un financement complémentaire pour les exercices ultérieurs 2007-2008 etc. Selon mes informations, dans le cadre de l'élaboration du budget 2007, le Conseil des ministres restreint avait marqué accord pour le renouvellement de l'aide 2005 et 2006 étant donné que la norme KUL n'avait pas été revue.
Maar de federale regering had zich, op grond van een herziening van de KUL-norm voor 2007, niet verbonden tot een bijkomende financiering voor de jaren 2007-2008, enz. Volgens mijn informatie had het kernkabinet, in het kader van de opmaak van de begroting voor 2007 ingestemd met het voortzetten van de steun 2005 en 2006 aangezien de KUL-norm niet herzien was.

L'effectif d'un certain nombre de zones de police était alors inférieur à cette norme KUL. C'est pourtant cette norme qui a été utilisée pour la fixation de la dotation fédérale aux différentes zones de police.
Het personeelseffectief van een aantal politiezones bleef op dat ogenblik onder deze KUL-norm, nochtans werd deze norm gehanteerd voor de bepaling van de federale dotatie aan de verschillende politiezones.

L'effet du financement de la police locale au départ de cette norme était de rétablir une stricte égalité de traitement de l'ensemble des autorités locales en matière de soutien financier à la fonction de police de base.La dotation fédérale est attribuée de manière linéaire aux différentes zones de police en fonction de la norme KUL, et donc en fonction des valeurs des 14 variables socio-économiques.Par ailleurs, le choix des autorités locales en matière de politique joue également un rôle essentiel, en particulier dans le cadre de la mise en oeuvre du plan zonal de sécurité et de l'effectif en personnel au sein de la zone de police.
Het effect van de financiering van de lokale politie op basis van deze norm was het herstellen van een strikte gelijkheid in de behandeling van alle lokale overheden voor wat de financiële steun betreft aan de basispolitiezorg. De federale dotatie wordt lineair toegekend aan de verschillende politiezones in functie van de KUL-norm, en dus in functie van de waarden van de 14 socio-economische variabelen.Anderzijds speelt ook de keuze van de lokale overheden inzake het beleid een cruciale rol.

1. Pour rappel ou information, la norme KUL résulte d'une régression théorique de l'ensemble de l'effectif policier (police communale et brigades territoriales de la gendarmerie) qui était actif au niveau local à l'époque.
1. Ter herinnering of ter informatie, de KUL-norm vloeit voort uit een theoretische regressie van het totale politie-effectief (gemeentepolitie en territoriale brigades van de rijkswacht) die destijds actief waren op het lokale niveau.