Traduction de «normes fixées pour le maintien des subventions risquent fort » (Français → Néerlandais) :

Par ailleurs, il est essentiel que ces mesures soient fixées légalement, non seulement parce que la circulaire ne figure pas en ordre utile dans la hiérarchie des normes, mais aussi et surtout parce que seul un signal fort de la part des pouvoirs publics et du parlement en particulier est de nature à induire un changement de mentalités parmi la population et les responsables du maintien de l'ordre.
Verder is het essentieel dat die maatregelen wettelijk worden vastgelegd. Niet alleen omdat een rondzendbrief in de hiërarchie der normen maar een mager beestje is, doch vooral omdat enkel een krachtig signaal vanwege de overheid en het parlement in het bijzonder een mentaliteitswijziging teweeg kan brengen bij de bevolking en de ordehandhavers.

Pour conserver le droit aux subventions après la troisième année d'existence, dans l'enseignement fondamental spécial, les normes de rationalisation ou de maintien fixées par le Gouvernement flamand doivent être atteintes par école, par type dans l'implantation administrative et par type dans chaque lieu d'implantation situé à deux kilomètres et plus de l'implantation administrative, le premier jour de classe du mois de février de l'année scolaire précédente.
Om in het buitengewoon basisonderwijs na het derde bestaansjaar nog gesubsidieerd te blijven, moeten per school, per type in de administratieve vestigingsplaats en per type in elke vestigingsplaats op meer dan twee kilometer van de administratieve vestigingsplaats, op de eerste schooldag van februari van het voorgaande schooljaar de door de Vlaamse Regering vastgelegde rationalisatienormen of behoudsnormen worden bereikt.

Dans ce contexte, les communes qui ont accepté de participer à l'opération s'interrogent, à juste titre, quant au maintien des postes de travail qu'elles ont créés avec l'aide du ministère, étant donné que les normes fixées pour le maintien des subventions risquent fort de ne pas être atteintes.
De gemeenten die hun medewerking verleenden, vragen zich in die context terecht af wat met de arbeidsplaatsen die ze met de steun van het ministerie creëerden, zal gebeuren, aangezien de voor het behoud van de subsidies vastgestelde normen waarschijnlijk niet zullen worden bereikt.