Vertaling van "nos concitoyens doivent " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

directive qualification | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile
erkenningsrichtlijn | richtlijn asielnormen | richtlijn inzake normen voor de erkenning van onderdanen van derde landen of staatlozen als personen die internationale bescherming genieten, voor een uniforme status voor vluchtelingen of voor personen die in aanmerking komen voor subsidiaire bescherming, en voor de inhoud van de verleende bescherming

liste commune des Etats soumis à l'obligation de visa | liste commune des pays dont les ressortissants doivent être munis d'un visa
gemeenschappelijke lijst van landen waarvan de onderdanen in het bezit moeten zijn van een visum | gemeenschappelijke lijst van Staten wier onderdanen aan de visumplicht zijn onderworpen

droit de base sur lequel les réductions successives doivent être opérées
basisrecht waarop de achtereenvolgende verlagingen moeten worden toegepast

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il en va de notre devoir de pouvoir affirmer clairement, aux migrants, à nos partenaires dans les pays tiers et à nos concitoyens, que si des personnes ont besoin d'aide, nous les aideront, sinon, elles doivent rentrer».
We zijn het aan hen, aan onze partners buiten de EU en aan onze burgers verplicht om glashelder te maken dat wie hulp nodig heeft, op ons kan rekenen en dat wie geen hulp nodig heeft, terug moet".

Nos concitoyens doivent, par ailleurs, recevoir plus de droits, en matière de protection des victimes de délits, par exemple.
Bovendien moeten we de rechten van onze burgers versterken, bijvoorbeeld om slachtoffers van misdrijven te beschermen.

Nos concitoyens doivent être en bonne santé et éduqués; ils doivent également avoir un emploi.
Haar burgers moeten gezond zijn, goed zijn opgeleid en werk hebben.

Alors que les États membres sont contraints de faire des économies et que nos concitoyens doivent affronter les conséquences de la crise financière et politique, nous ne pouvons pas attendre une grande augmentation du budget par rapport à l’année précédente.
In een tijd waarin de lidstaten gedwongen zijn te bezuinigen en onze burgers de gevolgen dragen van de financiële crisis, kunnen we niet rekenen op een grote verruiming van de begroting ten opzichte van vorig jaar.

Les droits de nos concitoyens doivent être respectés par la Commission, le Conseil et bien sûr aussi le Parlement - par toutes les institutions européennes.
De rechten van onze burgers moeten worden geëerbiedigd door de Commissie, de Raad en natuurlijk ook het Parlement – door alle Europese instellingen.

Nos concitoyens doivent clairement voir quels amendements ont été soumis par les députés européens dans le cadre du processus décisionnel, en plus des rapports, des résolutions et des débats en plénière.
Naast de verslagen, resoluties en plenaire debatten, moeten burgers duidelijk kunnen zien welke amendementen de leden indienen tijdens het Europese besluitvormingproces.

Si des progrès importants ont été effectués ces dernières années, nous sommes d'accord avec nos concitoyens pour dire que des efforts supplémentaires peuvent et doivent être faits.
Hoewel de laatste jaren veel vooruitgang is geboekt, zijn wij het met onze burgers eens dat nog veel meer kan en moet worden gedaan.

Les avantages de la monnaie unique doivent profiter à chacun de nos concitoyens.
Elke Europeaan moet van de voordelen van de eenheidsmunt gebruik kunnen maken.

Pour pouvoir utiliser les services en ligne du site portail fédéral, nos concitoyens doivent demander un token.
Om gebruik te maken van de online-diensten van de federale portaalsite moeten burgers een token aanvragen.

3. Doivent-ils scandaliser une nouvelle fois nos concitoyens en se rendant coupables d'un gaspillage éhonté, alors que les autorités d'autres pays de la CE démontrent une tolérance bien supérieure dans l'application des directives incriminées?
3. Moeten zij onze medeburgers eens te meer ergeren door zich schuldig te maken aan een schaamteloze verspilling, terwijl de autoriteiten van de andere EG-landen blijk geven van heel wat meer soepelheid op het stuk van de toepassing van de betwiste richtlijnen?