Vertaling van "nos diplomates en poste à damas font " (Frans → Nederlands) :

Certes, l'Europe et d'autres fournissent une aide humanitaire aux réfugiés; certes, nous apportons notre soutien à ceux qui risquent leur vie pour recueillir des preuves des massacres; certes, nos diplomates en poste à Damas font tout leur possible pour appuyer les efforts déployés par les Nations unies pour parvenir à une solution pacifique, mais nous demeurerons impuissants si la communauté internationale ne parvient pas à s'unir et à faire émerger une volonté commune de mettre un terme à cette violence absurde, qui menace de mettre à feu et à sang la région tout entière.
Uiteraard verlenen Europa en anderen humanitaire bijstand aan vluchtelingen; uiteraard steunen wij degenen die hun leven op het spel zetten om bewijzen van de bloedbaden te verzamelen; uiteraard doen onze diplomaten in Damascus al het mogelijke ter ondersteuning van de inspanningen van de VN om tot een vreedzame oplossing te komen. Maar wij blijven machteloos zolang de internationale gemeenschap er niet in slaagt zich te verenigen en er eendrachtig naar te streven een einde te maken aan dit zinloze geweld dat de gehele regio in de afgrond dreigt te storten.

Nous nous félicitons de tout projet permettant à nos diplomates d'étendre leurs réseaux personnels et de profiter pleinement du potentiel offert par les diplomates en poste à Bruxelles. 1. a) Pourriez-vous fournir de plus amples détails concernant la Promotion Magritte?
We juichen ieder project toe dat onze diplomaten in staat stelt om hun persoonlijke netwerken verder uit te breiden en het volle potentieel van de in Brussel aanwezige diplomaten te benutten. 1. a) Kan u ons nadere toelichting geven over de Magritte promotie.

C'est donc avec beaucoup d'attention que nos diplomates en poste à New York, mon administration et moi-même avons suivi la réaction russe à la question de l'extension des avantages accordés au conjoint(e)s des employé(e)s LGBTI de l'ONU, et ce depuis plusieurs mois.
Onze diplomaten in New York, mijn administratie en ik hebben de Russische reactie op de bijkomende voordelen voor de echtgenoten van LGBTI's bij de VN dan ook met grote aandacht opgevolgd, en dat sinds verschillende maanden.

Sont déclarées irrecevables les candidatures : - non signées; - qui n'ont pas été envoyées avant le 5 juin 2015 à minuit, le cachet de la poste faisant foi; - incomplètes à la date limite d'inscription, c'est-à-dire celles où le formulaire d'inscription, le CV, la copie du diplôme ou les attestations qui justifient de l'expérience professionnelle fait/font défaut; - dont le formulaire d'inscription ne précise pas clairement le choix du candidat en faveur du tribunal pour lequel il postule.
Worden onontvankelijk verklaard, de kandidaturen : - die niet ondertekend zijn; - die niet vóór 5 juni 2015 om middernacht werden verzonden, de poststempel heeft bewijskracht; - die op de uiterste inschrijvingsdatum onvolledig zijn, m.a.w. deze waar het inschrijvingsformulier, het CV, de kopie van het diploma of de attesten waaruit de beroepservaring blijkt, ontbreken; - waar op het inschrijvingsformulier de keuze van de kandidaat voor de rechtbank waarvoor hij solliciteert, niet nauwkeurig is aangeduid.

Comme le sait le ministre, chaque année une partie de nos diplomates sont affectés à un nouveau poste.
Zoals de minister weet, vertrekt een deel van onze diplomaten elk jaar naar een nieuwe post.

Pour optimiser le déploiement de notre appareil diplomatique, la désignation de nos diplomates à l'étranger doit également tenir compte de critères autres que celui de la promotion des droits de la femme qui pourrait être favorisée si l'on attribuait à des femmes diplomates des postes dans certains pays.
Om het Belgisch diplomatiek apparaat zo optimaal mogelijk te ontplooien dien ik, bij de aanstelling van onze diplomaten in het buitenland, ook met andere doelstellingen rekening te houden dan de bevordering van de rechten van de vrouw die door de benoeming van vrouwelijke diplomaten in sommige landen mogelijks zou bewerkstelligd worden.

Au cours de son intervention, M. Mahoux a ironisé quelque peu sur le fait que cette loi aurait pu risquer de mettre à mal la réputation de la Belgique ou la présidence belge et, en tout état de cause, de rendre la vie difficile à nos diplomates en poste à l'étranger.
De heer Mahoux zei ietwat ironiserend dat deze wet de reputatie van België of het Belgische voorzitterschap zou kunnen schaden en in ieder geval het leven van onze diplomaten in het buitenland zou kunnen bemoeilijken.

Nos diplomates, avant de réjoindre leurs postes et, au cours de leurs séjours en Belgique, prendront contact avec les chefs de cabinet des ministres et seront à la disposition des ministres si ceux-ci souhai- tent être informés directement au sujet de problèmes concernant les pays auprès desquels ces diplomates sont accrédités.
Onze diplomaten zullen vooraleer hun post te ver- voegen en tijdens hun verblijf in België contact opne- men met de kabinetschefs van de ministers en ter beschikking zijn van de ministers indien deze recht- streeks willen worden geïnformeerd over problemen met betrekking tot het land waar deze diplomaten geaccrediteerd zijn.

Des coordinations ad hoc et informelles, y compris dans les postes diplomatiques, ont également lieu entre nos diplomates et les représentants des régions et des communautés.
In onze diplomatieke posten vindt ook informeel en ad-hocoverleg plaats tussen onze diplomaten en de vertegenwoordigers van de gewesten en de gemeenschappen.

Son cas est évidemment bien connu et nos postes diplomatiques à Tel-Aviv et à Jérusalem ont reçu pour consigne de suivre cette affaire de très près, ce que font d'ailleurs la plupart des ambassades et consulats européens sur place.
Onze diplomatieke posten in Tel Aviv en Jeruzalem zijn uiteraard op de hoogte van zijn situatie en hebben de opdracht gekregen die zaak op de voet te volgen. Dat doen overigens de meeste Europese ambassades en consulaten ter plaatse.