Vertaling van "nos lauriers " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

laurier | laurier d'Apollo | laurier franc | laurier noble | laurier-sauce
laurier

pigeon des lauriers
laurierduif

laurier
echte laurier | laurier

ingestion accidentelle de baies de laurier-rose
onopzettelijke inname van oleanderbessen

laurier
laurierblad

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si l'Europe veut continuer à assumer ce rôle, elle ne doit pas se reposer sur ses lauriers.
Als Europa een speler van betekenis wil blijven, mag het niet op zijn lauweren rusten.

L'Union ne peut cependant pas se reposer sur ses lauriers: une réussite peut aussi masquer bien des difficultés individuelles.
Maar de EU mag niet op haar lauweren rusten: achter succes kunnen veel individuele moeilijkheden schuilgaan.

Je suis fier et satisfait de nos résultats, mais nous ne pouvons nous reposer sur nos lauriers.
Als ik naar onze resultaten kijk, ben ik trots en tevreden.

À la veille du lancement, la commissaire européenne à l’éducation, à la culture, au multilinguisme et à la jeunesse, Mme Androulla Vassiliou, a tenu les propos suivants: «Les universités figurent parmi les plus grandes inventions de l'Europe, mais nous ne devons pas pour autant nous reposer sur nos lauriers.
Naar aanleiding van de voorstelling zei Androulla Vassiliou, EU-commissaris voor Onderwijs, Cultuur, Meertaligheid en Jeugd het volgende: "Universiteiten zijn een van Europa's meest geslaagde uitvindingen, maar wij mogen niet op onze lauweren rusten.

Et la commissaire d’ajouter: «Devoir apporter de nouveaux moyens financiers pour régler d’anciennes crises ne doit pas nous inciter à nous reposer sur nos lauriers.
Commissaris Georgieva: "We moeten meer doen dan opnieuw geld voor oude crisissen geven.

0910.99.90 | Épices autres que le gingembre, le safran, le curcuma, les mélanges visés à la note 1, point b), du chapitre 9, les baies de laurier, les feuilles de laurier, les graines de céleri et le thym |
0910.99.90 | Andere specerijen dan gember, saffraan, kurkuma, mengsels bedoeld bij aantekening 1, onder b), op hoofdstuk 9, laurierbessen, laurierbladeren, zaad van selderij en tijm |

Gingembre, curcuma, feuilles de laurier, curry et autres épices, à l'exception du thym et du safran»
Gember, kurkuma, laurierbladeren, kerrie en andere specerijen, met uitzondering van tijm en saffraan”.

Gingembre, safran, curcuma, thym, feuilles de laurier
Gember, saffraan, kurkuma, tijm, laurierbladeren

Voilà la synthèse du bilan que nous présenterons au Conseil Européen de Essen - a dit M. VANNI d'ARCHIRAFI - Les effets des mesures législatives adoptées parviennent de mieux en mieux jusqu'au marché, mais nous n'allons pas nous reposer sur des lauriers.
De gevolgen van de aangenomen wetgeving dringen steeds beter tot de markt door, maar dit betekent niet dat wij op onze lauweren mogen rusten.

Mais il ne faudrait pas se reposer sur les lauriers acquis : l'Union doit aller de l'avant et faire en sorte, notamment, que la Russie ratifie le Traité.
Dit betekent niet dat de EU nu op haar lauweren kan gaan rusten: met name moet alles in het werk worden gesteld om ervoor te zorgen dat ook Rusland het Verdrag ratificeert.