Traduction de «nostalgie » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

nostalgie
heimwee | nostalgia | nostalgie

mélancolie | nostalgie
heimwee | nostalgia | nostalgie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les Etats ont mis du temps à comprendre, une fois passé la nostalgie des empires, qu’ils devenaient trop petits et qu’ils devaient s’unir.
De lidstaten hebben tijd nodig gehad om in te zien dat, nu de nostalgie van hun heerschappijen verloren is gegaan, zij te klein werden en zich moesten verenigen.

La nostalgie de plus en plus perceptible à l’égard de l’Union soviétique et de Staline est également très préoccupante.
De groeiende nostalgie naar de Sovjet-Unie en naar Stalin is tevens uiterst zorgwekkend.

Par requête adressée à la Cour par lettre recommandée à la poste le 17 septembre 2009 et parvenue au greffe le 18 septembre 2009, un recours en annulation de l'article 12, § 1, première phrase, du décret de la Communauté française du 27 février 2003 sur les services de médias audiovisuels, tel qu'il a été modifié par l'article 16 du décret du 5 février 2009 (publiés au Moniteur belge du 17 avril 2003, deuxième édition, et du 18 mars 2009, deuxième édition) a été introduit par la SA « INADI », dont le siège social est établi à 1030 Bruxelles, avenue Georgin 2, la SA « Cobelfra », dont le siège social est établi à 1030 Bruxelles, avenue Georgin 2, et la SA « Nostalgie », dont le siège social est établi à 1000 Bruxelles, Quai au Foin 55.
Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 17 september 2009 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 18 september 2009, is beroep tot vernietiging ingesteld van artikel 12, § 1, eerste zin, van het decreet van de Franse Gemeenschap van 27 februari 2003 betreffende de audiovisuele mediadiensten, zoals gewijzigd bij artikel 16 van het decreet van 5 februari 2009 (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 17 april 2003, tweede editie, en 18 maart 2009, tweede editie) door de nv « INADI », met maatschappelijke zetel te 1030 Brussel, Georginlaan 2, de nv « Cobelfra », met maatschappelijke zetel te 1030 Brussel, Georginlaan 2, en de nv « Nostalgie », met maatschappelijke zetel te 1000 Brussel, Hooikaai 55.

Nous serons très attentifs à ce que diront les différentes institutions et nos différents partenaires, et au terme de ce débat, sans doute au mois de février, nous arrêterons la liste définitive de nos engagements, sur lesquels les commissaires concernés prendront effectivement l’engagement de délivrer, en deux ans au plus, des propositions, de telle sorte qu’en 2012, au moment où on parlera du vingtième anniversaire du marché unique, vingt ans après les engagements, les propositions de Jacques Delors, cet anniversaire ne soit pas marqué par la nostalgie, ni par la mélancolie – il n’y a pas de place en ce moment pour la nostalgie – mais au contraire par un anniversaire proactif et dynamique.
Wij zullen ons oor goed te luisteren leggen bij de verschillende instellingen en onze verschillende partners, en na afloop van de discussie, waarschijnlijk in februari, zullen we de definitieve lijst met afspraken vastleggen, waarover de betrokken commissarissen daadwerkelijk zullen toezeggen dat zij binnen maximaal twee jaar met voorstellen zullen komen, zodat er in 2012, bij het twintigjarige bestaan van de interne markt, twintig jaar na de afspraken en de voorstellen van de heer Delors, geen sfeer van nostalgie of melancholie heerst, want op dit moment is er geen plaats voor nostalgie, maar juist een proactieve en dynamische sfeer.

Dans mon esprit, Monsieur le Président, l’agriculture n’est pas une nostalgie d’un temps révolu.
Dans mon esprit, Monsieur le Président, l'agriculture n'est pas une nostalgie d'un temps révolu.

Le Collège décide d'autoriser Nostalgie SA à éditer le service de radiodiffusion sonore Nostalgie par voie hertzienne terrestre analogique et de lui assigner le réseau de radiofréquences « C3 », à compter du 22 juillet 2008 pour une durée de neuf ans.
Het College voor vergunning en controle beslist dat Nostalgie SA ertoe gemachtigd wordt de klankradio-omroepdienst Nostalgie via analoge terrestrische radiogolven, uit te geven en beslist haar het netwerk van radiofrequenties « C3 » toe te wijzen vanaf 22 juli 2008 voor een periode van negen jaar.

- d'autoriser la SA NOSTALGIE à diffuser son service « Nostalgie » sur les radiofréquences « JODOIGNE 95.1 » et « CINEY 106.9 »;
- SA NOSTALGIE ertoe gemachtigd wordt haar dienst « Nostalgie » op de radiofrequenties « JODOIGNE 95.1 » en « CINEY 106.9 » uit te geven;

Cette demande a été introduite conjointement par les éditeurs INADI SA, COBELFRA SA et NOSTALGIE SA, respectivement éditeurs des services de radiodiffusion sonore Bel RTL, Radio Contact et Nostalgie sur les réseaux de radiofréquences C1, C2 et C3.
Die aanvraag werd gezamenlijk ingediend door de uitgevers INADI SA, COBELFRA SA en NOSTALGIE SA, respectievelijk uitgevers van de klankradio-omroepdiensten Bel RTL, Radio Contact en Nostalgie op de radiofrequentienetwerken C1, C2 en C3.