Traduction de «notaire effectif doit » (Français → Néerlandais) :

En application de l'article 38 de la loi du 25 ventôse an XI contenant organisation du notariat, le Sénat doit nommer quatre membres effectifs et quatre membres suppléants non-notaires pour la Commission de nomination de langue néerlandaise pour le notariat et quatre membres effectifs et quatre membres suppléants non-notaires pour la Commission de nomination de langue française pour le notariat.
Overeenkomstig artikel 38 van de wet van 25 ventôse jaar XI tot regeling van het notarisambt, dient de Senaat vier werkende leden en vier plaatsvervangende leden niet-notarissen voor de Nederlandstalige Benoemingscommissie en vier werkende leden en vier plaatsvervangende leden niet-notarissen voor de Franstalige Benoemingscommissie te benoemen.

- Le Sénat doit procéder à la nomination des membres effectifs et suppléants non-notaires pour les Commissions de nomination pour le notariat.
- De Senaat dient over te gaan tot de benoeming van de werkende en plaatsvervangende leden niet-notarissen voor de Benoemingscommissies voor het notariaat.

2° chaque notaire d'appui effectif du collège a un suppléant, qui doit avoir sa résidence dans le même arrondissement judiciaire que le notaire d'appui effectif qu'il peut remplacer.
2° elke gewone steunverlenende notaris van het college heeft een plaatsvervanger wiens standplaats gelegen moet zijn in hetzelfde gerechtelijk arrondissement als de gewone steunverlenende notaris die hij kan vervangen.

1° chaque arrondissement judiciaire de la Région wallonne, qui n'est pas déjà représenté par un membre permanent de la Commission, doit être représenté par un notaire d'appui effectif du collège, qui a sa résidence dans cet arrondissement judiciaire;
1° elk gerechtelijk arrondissement van het Waalse Gewest dat niet reeds vertegenwoordigd is door een vast lid van de Commissie, moet vertegenwoordigd worden door een gewone steunverlenende notaris van het college, wiens standplaats in dat gerechtelijk arrondissement gelegen is;

La procédure de nomination d'un notaire effectif doit elle-même garantir la continuité de l'étude et est pourtant bien plus longue que ce que requiert un appel aux candidats et un examen par le président du tribunal.
De benoemingsprocedure van een werkend notaris moet zelf de continuïteit van het kantoor garanderen, en is nochtans veel langer dan de termijn die vereist is voor een oproep tot de kandidaten en een onderzoek door de voorzitter van de rechtbank.

En application de l'article 38 de la loi du 25 ventôse an XI contenant organisation du notariat, le Sénat doit désigner quatre membres effectifs et quatre membres suppléants non-notaires pour cette Commission de nomination.
Overeenkomstig artikel 38 van de wet van 25 ventôse jaar XI tot regeling van het notarisambt, dient de Senaat vier werkende leden en vier plaatsvervangende leden niet-notarissen voor deze Benoemingscommissie te aan te wijzen.