Traduction de «notaire peut donc » (Français → Néerlandais) :

Le notaire peut donc avancer sans devoir être requis pour la mise en vente.
De notaris kan dus doorgaan zonder te worden verzocht tot de verkoop over te gaan.

On peut donc seulement disposer que, s'il autorise la vente, le juge de paix désigne un notaire par le ministère duquel la vente publique aura lieu.
Enkel kan dus worden bepaald dat de vrederechter, zo hij machtiging verleent tot de verkoop, een notaris aanduidt door wiens ambtelijke tussenkomst de openbare verkoop geschiedt.

L'on peut prendre, à titre d'exemple, la situation du notaire nommé à 50 ans, et qui au moment de l'entrée en vigueur aura 72 ans : il pourra poursuivre sa carrière jusqu'à 75 ans, et aura donc exercé ses fonctions pendant 25 ans.
Men kan het voorbeeld aanhalen van de notaris die op 50 jaar benoemd is en die op het ogenblik van de inwerkingtreding 72 jaar is : hij zal zijn loopbaan kunnen voortzetten tot 75 jaar en zal zijn ambt dus gedurende 25 jaar uitgeoefend hebben.

Une inscription des dispositions de dernière volonté ne peut donc pas être réalisée sans avoir recours à un notaire ou un agent diplomatique belge, ce qui est une garantie de la qualité des données.
Laatste wilsbeschikkingen kunnen dus niet worden geregistreerd zonder een beroep te doen op een notaris of een Belgische diplomatieke ambtenaar, wat een waarborg is voor de kwaliteit van de gegevens.

Aujourd'hui, ce registre est en effet tenu à jour dans une application ICT obsolète qui ne peut pas être consultée en ligne par les notaires et les tiers mandatés, et qui doit donc être modernisée de toute urgence afin d'être performante.
Dit register wordt immers vandaag bijgehouden in een verouderde ICT-toepassing, die door de notarissen en de gemachtigde derden niet online kan ondervraagd worden en dus om performant te zijn dringend dient gemoderniseerd te worden.

Un candidat-notaire qui justifie de la connaissance de la langue autre que celle de son diplôme peut donc parfaitement être nommé dans l'autre région linguistique.
Een kandidaat-notaris die de kennis bewijst van een andere taal dan die van zijn diploma kan dus perfect in een ander taalgebied benoemd worden.

L'administration peut donc supposer que l'(les) acquéreur(s) connaît (connaissent) les conditions liées au maintien du taux réduit, d'autant plus qu'il relève de la responsabilité du notaire instrumentant d'informer l'(les) acquéreur(s) à ce sujet.
Er mag dus door de administratie verondersteld worden dat de koper(s) de voorwaarden kent(nen) verbonden aan het behoud van het verlaagd tarief, temeer daar het ook tot de taak en verantwoordelijkheid van de optredende notaris behoort om de koper(s) hieromtrent in te lichten.

Le notaire ne peut le lui garantir à 100 % et décrit donc le bien donné comme une " parcelle de terrain " et non comme une parcelle de terrain " à bâtir " dans l'acte de donation.
De notaris kan hem geen 100 % waterdichte garantie geven en zal het geschonken goed in de schenkingsakte bijgevolg omschrijven als " een perceel grond" en niet als een perceel " bouw" grond.

Le juge a immédiatement chargé des notaires de la vente des trois domaines de l'État, dont la procédure peut donc enfin être entamée.
De rechter stelde meteen ook notarissen aan die de drie staatsdomeinen te gelde moeten maken.