Traduction de «notaire pourra exercer » (Français → Néerlandais) :

Par contre le notaire nommé au même âge de 50 ans, et qui aura 63 ans au moment de l'entrée en vigueur de la loi, ne pourra exercer ses fonctions que jusqu'à 67 ans, soit 17 ans de carrière.
De notaris die daarentegen benoemd is op dezelfde leeftijd van 50 jaar en die 63 jaar is op het ogenblik van de inwerkingtreding van de wet, zal zijn ambt slechts tot 67 jaar kunnen uitoefenen, dus een loopbaan van 17 jaar.

La fonction notariale pourra être assurée par un suppléant lorsqu'un notaire ou un notaire associé est temporairement empêché d'exercer sa fonction ou en cas de place vacante.
Het wordt mogelijk dat het notarisambt door een plaatsvervanger wordt waargenomen, wanneer een notaris of geassocieerd notaris tijdelijk verhinderd zou zijn om zijn ambt uit te oefenen of wanneer een plaats vacant zou zijn.

Le notaire pourra exercer sa profession dans une société professionnelle et pourra s’associer à d’autres titulaires ou à des candidats-notaires.
De notaris zal zijn beroep kunnen uitoefenen in een professionele vennootschap en zal zich kunnen associëren met andere titularissen of met kandidaat-notarissen.

Dorénavant les notaires pourront exercer leur profession en association sous la forme d’une société civile. Le président du tribunal de première instance pourra éventuellement désigner un notaire suppléant.
Notarissen kunnen zich voortaan ook associëren onder de vorm van een burgerlijke vennootschap en de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg kan eventueel een plaatsvervangend notaris benoemen .