Traduction de «notaire suppléant sera » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

notaire suppléant
plaatsvervangende notaris

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sauf en cas de suppression de la résidence, la désignation d'un notaire suppléant sera demandée à la requête de la chambre des notaires compétente, selon la procédure prévue à l'article 64".
Behoudens in geval van opheffing van de standplaats, zal op verzoek van de bevoegde kamer van notarissen, de aanstelling van een notaris-plaatsvervanger gevraagd worden, volgens de procedure bepaald in artikel 64".

Appel supplémentaire aux candidats à un mandat de membre de la commission fédérale de médiation Suite à la démission d'un membre suppléant désigné par arrêté du 21 novembre 2013, il sera procédé à la désignation d'un membre suppléant de la commission spéciale en matière sociale de la commission fédérale de médiation, instituée par l'article 1727 du Code judiciaire Le mandat vacant est celui d'un notaire d'expression française comme membre suppléant de la commission spéciale en matière sociale de la commission fédérale de médiation.
Bijkomende oproep tot kandidaten voor het lidmaatschap van de federale bemiddelingscommissie Naar aanleiding van het ontslag van een plaatsvervangend lid dat aangewezen werd bij besluit van 21 november 2013, zal worden overgegaan tot de aanwijzing van een plaatsvervangend lid voor de bijzondere commissie voor sociale zaken van de federale bemiddelingscommissie, ingesteld bij artikel 1727 van het Gerechtelijk Wetboek. Het huidig vacant mandaat, is dat van een Franstalige notaris als plaatsvervangend lid voor de bijzondere commissie voor sociale zaken van de federale bemiddelingscommissie.

Il sera procédé à la désignation d'un notaire comme membre suppléant et d'un représentant des médiateurs qui n'exerce ni la profession d'avocat ni la profession de notaire comme membre suppléant de la commission générale de la commission fédérale de médiation, instituée par l'article 1727 du Code judiciaire.
Voor de algemene commissie van de in artikel 1727 van het Gerechtelijk Wetboek ingestelde Federale Bemiddelingscommissie wordt als plaatsvervangend lid een notaris aangewezen en als plaatsvervangend lid een vertegenwoordiger van de bemiddelaars die noch het beroep van advocaat, noch dat van notaris uitoefent.

Il sera procédé à la désignation d'un notaire comme membre effectif et d'un représentant des médiateurs qui n'exerce ni la profession d'avocat ni la profession de notaire comme membre suppléant de la commission générale de la commission fédérale de médiation, instituée par l'article 1727 du Code judiciaire.
Voor de algemene commissie van de in artikel 1727 van het Gerechtelijk Wetboek ingestelde Federale Bemiddelingscommissie wordt als vast lid een notaris aangewezen en als plaatsvervangend lid een vertegenwoordiger van de bemiddelaars die noch het beroep van advocaat, noch dat van notaris uitoefent.

Une procédure d'appel aux candidats ne menace nullement la continuité du service notarial puisque, au contraire, le président du tribunal qui refuserait le suppléant proposé par le notaire pourra trouver plus facilement un candidat compétent et ne sera pas tenu de renvoyer le dossier au notaire en chargeant celui-ci de lui proposer un autre suppléant.
Een procedure van oproep tot de kandidaten bedreigt geenszins de continuïteit van de notariële dienstverlening, vermits integendeel de voorzitter van de rechtbank die de door de notaris voorgedragen plaatsvervanger zou weigeren gemakkelijker een bekwame kandidaat zal kunnen vinden en het dossier niet terug zal moeten zenden naar de notaris noch laatstgenoemde zal moeten belasten met de voordracht van een andere plaatsvervanger.

Le président du tribunal peut, quant à lui, désigner ou ne pas désigner le suppléant mais ne dispose pas du pouvoir discrétionnaire de désigner un autre suppléant : s'il ne désigne personne, le dossier sera renvoyé au notaire, qui peut éventuellement proposer un nouveau suppléant.
De voorzitter van de rechtbank kan, zijnerzijds, de plaatsvervanger al dan niet aanwijzen maar beschikt niet over de discretionaire bevoegdheid om een andere plaatsvervanger aan te wijzen : indien hij niemand aanwijst, wordt het dossier teruggestuurd naar de notaris, die mogelijkerwijze een nieuwe plaatsvervanger kan voorstellen.