Vertaling van "notaire-liquidateur établit " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

notaire-liquidateur
notaris-vereffenaar

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A la fin des opérations, le notaire-liquidateur établit un état liquidatif contenant le projet de partage.
Bij het einde van de werkzaamheden maakt de notaris-vereffenaar een staat van vereffening houdende het ontwerp van verdeling op.

Le notaire-liquidateur établit, dans un état liquidatif, le projet de partage, dans un délai de quatre mois prenant cours:
De notaris-vereffenaar maakt, in een staat van vereffening, het ontwerp van verdeling op binnen een termijn van vier maanden die begint te lopen :

Ensuite, le notaire-liquidateur établit, le projet de partage, dans un état liquidatif, dans un délai de quatre mois après que la décision judiciaire est passée en force de chose jugée (article 1218, § 3).
De notaris-vereffenaar maakt vervolgens, in een staat van vereffening, het ontwerp van verdeling op binnen een termijn van vier maanden nadat de rechterlijke beslissing in kracht van gewijsde is gegaan (artikel 1218, § 3).

Le notaire-liquidateur établit, dans un état liquidatif, le projet de partage, dans un délai de quatre mois prenant cours :
De notaris-vereffenaar maakt, in een staat van vereffening, het ontwerp van verdeling op binnen een termijn van vier maanden die begint te lopen :

Mme Defraigne suggère de modifier le texte du paragraphe 1 comme suit: « Dès qu'un désaccord qui empêche la poursuite des opérations de liquidation est constaté, le notaire-liquidateur consigne dans un procès-verbal intermédiaire qu'il établit dans un délai de ..».
Mevrouw Defraigne stelt voor om de tekst van paragraaf 1 te wijzigen als volgt : « Zodra er een onenigheid wordt vastgesteld die de voortzetting van de vereffeningswerkzaamheden belet, neemt de notaris-vereffenaar in een tussentijds proces-verbaal dat hij opstelt binnen een termijn van ..».