Vertaling van "note ne signifie donc nullement " (Frans → Nederlands) :

Cette note ne signifie donc nullement que seuls 26 % des investissements de Belfius sont durables.
Deze score betekent dus niet dat slechts 26 % van de investeringen van Belfius duurzaam zou zijn.

À la demande de M. Cheron, les auteurs précisent que la référence à l'article 31, § 1 , vise exclusivement à identifier le Comité de concertation (1) et ne signifie donc nullement que le Sénat ne doive pas rendre d'avis.
Op verzoek van de heer Cheron preciseren de indieners dat de verwijzing naar artikel 31, § 1, uitsluitend tot doel heeft het Overlegcomité te identificeren (1) en dus geenszins inhoudt dat de Senaat geen advies hoeft te verstrekken.

À la demande de M. Cheron, les auteurs précisent que la référence à l'article 31, § 1, vise exclusivement à identifier le Comité de concertation (1) et ne signifie donc nullement que le Sénat ne doive pas rendre d'avis.
Op verzoek van de heer Cheron preciseren de indieners dat de verwijzing naar artikel 31, § 1, uitsluitend tot doel heeft het Overlegcomité te identificeren (1) en dus geenszins inhoudt dat de Senaat geen advies hoeft te verstrekken.

Cela ne signifie donc nullement que d'autres sujets ne soient pas intéressants, mais ils sont abordés au musée In Flanders' Fields d'Ypres ou au nouveau Museum aan de IJzer qui rouvrira ses portes demain, le 28 février.
Dat impliceert dus geenszins dat andere onderwerpen niet belangrijk zijn, wel integendeel, maar die verhalen worden respectievelijk verteld in het In Flanders' Fields Museum in Ieper en in het nieuwe Museum aan de IJzer, dat op 28 februari - morgen dus - de deuren opent.

Un éventuel maximum de points dans la dernière note d'évaluation ne constitue donc nullement l'ensemble de l'appréciation globale. b) Il n'y a pas de corrélation directe entre l'évaluation émise et le fait d'appartenir ou non à des services interforces.
Een eventueel maximum op de laatste evaluatienota maakt dus geenszins het geheel van de totale beoordeling uit. b) Er is geen directe correlatie tussen de uitgebrachte evaluatie en het al dan niet behoren tot een intermachtendienst.

La réponse du ministre Leterme ne me satisfait donc nullement, d'autant que son propre parti s'est insurgé en 2002 contre l'accord que M. Verhofstadt a réintégré dans sa note.
Ik kan dan ook geenszins tevreden zijn met het antwoord van minister Leterme, temeer daar zijn eigen partij zich in 2002 fel heeft verzet tegen het akkoord dat de heer Verhofstadt nu opnieuw in zijn nota heeft overgenomen.