Traduction de «nothomb est président » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

président du Conseil | président en exercice | président en exercice du Conseil | président en exercice du Conseil de l'Union européenne
fungerend voorzitter | voorzitter in functie

vice-président PE [ vice-président du Parlement européen ]
ondervoorzitter EP [ ondervoorzitter van het Europees Parlement ]

président PE [ président du Parlement européen ]
voorzitter EP [ voorzitter van het Europees Parlement ]

bureau du PE [ Conférence des présidents et des questeurs ]
bureau van het EP [ Conferentie van voorzitters en quaestoren ]

présidence | présidence du Conseil | présidence du Conseil de l'Union européenne
voorzitterschap van de Raad

groupe des Amis de la présidence (Dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise et mise en œuvre de la clause de solidarité) | groupe des Amis de la présidence (IPCR/SCI) | groupe des Amis de la présidence chargé du dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise et la mise en œuvre de la clause de solidarité
Groep vrienden van het voorzitterschap (geïntegreerde regeling politieke crisisrespons en toepassing solidariteitsclausule) | Groep vrienden van het voorzitterschap (IPCR/SCI)

doyenne d'université | recteur d'université | président d'université | président d'université/présidente d'université
faculteitsvoorzitster | faculteitsvoorzitter | decaan | decaan van een faculteit

présider une réunion
een bijeenkomst voorzitten

directrice d'établissement d'enseignement post-secondaire | président d'université | directeur d'établissement d'enseignement post-secondaire | directeur d'établissement d'enseignement post-secondaire/directrice d'établissement d'enseignement post-secondaire
coördinator volwassenenonderwijs | directeur Centrum voor volwassenenonderwijs | directeur volwassenenonderwijs | directrice Centrum voor volwassenenonderwijs

président d'un bureau de vote
voorzitter van een stembureau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre pays a un vice-président à l'Assemblée, il s'agit de M. Beaufays, et deux présidents de commission : M. Nothomb est président de la Commission de la Culture et de l'Éducation, M. Goovaerts est président de la Commission du Budget.
Ons land heeft een ondervoorzitter in de Assemblee, namelijk de heer Pierre Beaufays, en 2 commissievoorzitters : de heer Nothomb is voorzitter van de commissie Cultuur en opvoeding; de heer Goovaerts is voorzitter van de commissie begroting.

Depuis janvier de cette année, le sénateur Nothomb est président de la Commission de la Culture et de l'éducation et le sénateur Goovaerts est président de la commission du Budget.
Sedert januari van dit jaar is senator Nothomb voorzitter van de commissie voor de cultuur en het onderwijs en is senator Govaerts voorzitter van de commissie voor de begroting.

Nothomb, Vice-Président de la délégation belge à l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe
Nothomb, Ondervoorzitter van de Belgische delegatie naar de Parlementaire Assemblee van de Raad van Europa

M. BASTIN, Jean-Pierre, Président à l'Association Sportive Nothomb-Post, à Attert.
De heer BASTIN, Jean-Pierre, Voorzitter van de « Association Sportive Nothomb-Post », te Attert.

M. Ensch, Henri, président de la « Fanfare royale » à Nothomb, avec effet au 15 novembre 1996;
De heer Ensch, Henri, voorzitter van de « Fanfare royale » te Nothomb, met uitwerking op 15 november 1996;

C'est ainsi que lorsque la Chambre a fait publier la liste de ses membres et leurs adresses, on a pu lire que M. Nothomb, alors président de l'Assemblée, résidait au « Palais de la natation ». On a pu dire que ce n'était pas tout à fait une erreur, car au Palais de la Nation, les parlementaires n'en finissent pas de nager.
Toen de Kamer de lijst van haar leden en hun adressen deed verschijnen, stond daarin dat de heer Nothomb, op dat ogenblik Kamervoorzitter, in het « Palais de la natation », het zwempaleis, te vinden was, dat was wellicht niet helemaal verkeerd, want in het paleis der Naties voelen de parlementsleden zelden vaste grond onder de voet.

Quelques lignes plus loin, dans le même article, le «choix» de M. Nothomb était qualifié d'une des premières décisions politiques importantes qu'il ait prises en tant que nouveau président du PSC.
Verder in dit artikel wordt de «keuze» van de heer Nothomb als een van zijn eerste belangrijke politieke beslissingen als nieuwe partijvoorzitter bestempeld.