Traduction de «notice explicative jointe » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

notice explicative
toelichting

note d'application | note de définition ou d'application | note explicative | notice de contenu
scope note

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les contribuables sont informés, via la notice explicative jointe à la déclaration que, dans ce cas, l’administration réunira elle-même les données de ces déclarations pour établir une seule imposition et que la date prise en considération comme date effective de la séparation de fait est la date à laquelle l’un des conjoints ou cohabitants légaux est inscrit à une autre adresse dans les registres de la population, sauf si la preuve est apportée par le contribuable que la séparation de fait a eu lieu à une autre date.
Via de toelichting bij de aangifte zijn de belastingplichtigen ervan op de hoogte dat, in dat geval, de administratie zelf de gegevens van deze aangiften zal samenbrengen om één enkele aanslag te vestigen en dat als effectieve datum van feitelijke scheiding de datum waarop één van de echtgenoten of wettelijke samenwoners op een ander adres in het bevolkingsregister is ingeschreven, in aanmerking wordt genomen, behalve indien de belastingplichtige het bewijs levert dat de feitelijke scheiding op een andere datum heeft plaatsgevonden.

§ 1 . L'agriculteur ou le demandeur d'aide non-agriculteur est informé annuellement du contenu des exigences réglementaires via une notice explicative jointe à la demande unique.
§ 1. De landbouwer of de steunaanvragende niet-landbouwer wordt jaarlijks via een toelichting als bijlage bij de eenmalige aanvraag ingelicht over de inhoud van de reglementaire vereisten.

Cette notice explicative, qui est désormais jointe systématiquement au visa, contient un résumé des droits sociaux, des droits en matière de travail en Belgique et surtout une liste des coordonnées des organismes pouvant leur venir en aide en cas de problème ou en cas d'abus.
Dat vademecum, dat voortaan systematisch bij de visa wordt gevoegd, bevat een samenvatting van de sociale rechten, van het arbeidsrecht in België en vooral een lijst met de gegevens van de instellingen die hen bij misbruik kunnen helpen.

10° la phrase " Lire les instructions ci-jointes avant l'emploi" , dans le cas où le produit est accompagné d'une notice explicative et, le cas échéant, des mises en garde pour les groupes vulnérables;
10° de zin " Voor gebruik de bijgevoegde gebruiksaanwijzing lezen" , indien een bijsluiter wordt bijgevoegd en, waar van toepassing, waarschuwingen voor kwetsbare groepen;

g) la phrase « Lire les instructions ci-jointes avant l'emploi », dans le cas où le produit est accompagné d'une notice explicative;
g) de zin « Voor gebruik de bijgevoegde gebruiksaanwijzing lezen », indien een bijsluiter wordt bijgevoegd;

g) la phrase «Lire les instructions ci-jointes avant l'emploi», dans le cas où le produit est accompagné d'une notice explicative;
g) de zin "Voor gebruik de bijgevoegde gebruiksaanwijzing lezen", indien een bijsluiter wordt bijgevoegd;

Tant la notice explicative jointe à la déclaration à l'impôt des personnes physiques que l'avis aux employeurs et autres débiteurs de revenus soumis au précompte professionnel, ont évidemment été adaptés dans ce sens.
Zowel de toelichting bij de aangifte in de personenbelasting als het bericht aan de werkgevers en aan de andere schuldenaars van aan de bedrijfsvoorheffing onderworpen inkomsten werden uiteraard in die zin aangepast.

La description des zones sensibles qui se trouve dans la notice explicative jointe à la demande d'assurance était, à certains égards, plus précise que ce qui se trouve dans le texte de l'OCDE (annexe 1, point 26).
De beschrijving van de gevoelige zones die zich bevindt in de toelichting die bij de aanvraag tot verzekering was gevoegd, was, in zeker opzicht, nauwkeuriger dan de tekst van de OESO (bijlage 1, punt 26).

Au préalable, il y a lieu de préciser que tant le bulletin de notification (corps de la lettre) que la notice explicative «Pour votre information» jointe audit bulletin de notification, stipulent que le contribuable peut, dès réception de son bulletin, se rendre au contrôle du cadastre dont l'adresse, les jours et heures d'ouverture sont mentionnés sur le document pour y obtenir les explications souhaitées.
Vooraf past het te verduidelijken dat zowel het notificatiebulletin (corpus van de brief) als de verklarende nota «Ten geleide» gevoegd bij bedoeld notificatiebulletin, stipuleren dat, zodra hij zijn bulletin ontvangt, de belastingplichtige zich kan begeven naar de kadastercontrole waarvan het adres, de openingsdagen en -uren, op het document vermeld staan, om er alle gewenste uitleg te bekomen.