Vertaling van "notice explicative mentionne " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

notice explicative
toelichting

note d'application | note de définition ou d'application | note explicative | notice de contenu
scope note

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La notice explicative mentionne également le nom et l'adresse de l'organisme compétent désigné conformément à l'article 8, alinéa 2, 2 °, de la loi du 22 mars 2006 relative à l'intermédiation en services bancaires et en services d'investissement et à la distribution d'instruments financiers.
De schriftelijke toelichting vermeldt eveneens de naam en het adres van het bevoegd orgaan, aangeduid overeenkomstig artikel 8, tweede lid, 2°, van de wet van 22 maart 2006 betreffende de bemiddeling in bank- en beleggingsdiensten en de distributie van financiële instrumenten.

La notice explicative mentionne également le nom et de l'adresse de l'organisme compétente désignée conformément à l'article 8, alinéa 2, 2 °, de la loi du 22 mars 2006 relative à l'intermédiation en services bancaires et en services d'investissement et à la distribution d'instruments financiers.
De schriftelijke toelichting vermeldt eveneens de naam en het adres van de bevoegde instantie aangewezen in uitvoering van artikel 8, tweede lid, 2°, van de wet van 22 maart 2006 betreffende de bemiddeling in bank- en beleggingsdiensten en de distributie van financiële instrumenten.

A l'exception des parcelles concernées par les dérogations prévues à l'annexe 1 pour la sous-méthode 3.a et les méthodes 4 et 9 visées à l'article 2, sont considérées comme éligibles aux subventions les parcelles concernées par l'engagement que le producteur a déclarées dans sa déclaration de superficie et demande d'aides et pour lesquelles tous les engagements généraux relatifs à la déclaration de superficie mentionnés dans la notice explicative qui l'accompagne ont été respectés..
De bij de verbintenis betrokken percelen, vermeld in de oppervlakteaangifte en de steunaanvraag van de producent en waarvoor alle in de bijgevoegde toelichtingsnota vermelde verbintenissen betreffende de oppervlakteaangifte worden nageleefd, worden beschouwd als in aanmerking komend met uitzondering van de percelen betrokken bij de afwijkingen bedoeld in bijlage 1 voor submethode 3.a en methoden 4 en 9 bedoeld in artikel 2.

Au préalable, il y a lieu de préciser que tant le bulletin de notification (corps de la lettre) que la notice explicative «Pour votre information» jointe audit bulletin de notification, stipulent que le contribuable peut, dès réception de son bulletin, se rendre au contrôle du cadastre dont l'adresse, les jours et heures d'ouverture sont mentionnés sur le document pour y obtenir les explications souhaitées.
Vooraf past het te verduidelijken dat zowel het notificatiebulletin (corpus van de brief) als de verklarende nota «Ten geleide» gevoegd bij bedoeld notificatiebulletin, stipuleren dat, zodra hij zijn bulletin ontvangt, de belastingplichtige zich kan begeven naar de kadastercontrole waarvan het adres, de openingsdagen en -uren, op het document vermeld staan, om er alle gewenste uitleg te bekomen.

2. Comme déjà précisé sous le point 1, doivent être repris sous le code 120 de la déclaration à l'impôt des sociétés, les dépenses visées à l'article 57, CIR 92 et les avantages de toute nature visés aux articles 31, alinéa 2, 2° et 32, alinéa 2, 2°, CIR 92, qui ne sont pas justifiés par la production de fiches individuelles et d'un relevé récapitulatif, ainsi que les bénéfices dissimulés qui ne se retrouvent pas parmi les éléments du patrimoine de la société et les avantages financiers ou de toute nature visés à l'article 53, 24°, CIR 92; ceci est d'ailleurs clairement mentionné dans la notice explicative à la déclaration à l'impôt des sociétés concernant le cadre V - Cotisations distinctes.
2. Zoals reeds aangehaald onder punt 1 moeten onder de code 120 van de aangifte in de vennootschapsbelasting de kosten als bedoeld in artikel 57, WIB 92 en de voordelen van alle aard als bedoeld in de artikelen 31, tweede lid, 2°, en 32, tweede lid, 2°, WIB 92, die niet worden verantwoord door individuele fiches en een samenvattende opgave, alsmede de verdoken meerwinsten die niet onder de bestanddelen van het vermogen van de vennootschap worden teruggevonden en de financiële voordelen en voordelen van alle aard zoals bedoeld in artikel 53, 24°, WIB 92, opgenomen worden, hetgeen ten andere uitdrukkelijk vermeld is in de toelichting bij de aangifte in de vennootschapsbelasting betreffende het vak V. - Afzonderlijke aanslagen.

En outre, une notice " Pour votre information " , jointe au bulletin de notification, fournit au contribuable toutes les informations utiles concernant la notification du revenu cadastral, l'introduction d'une réclamation, la procédure de réclamation, le précompte immobilier, et cetera. Si ledit contribuable n'est pas d'accord sur le revenu cadastral notifié, il est invité à se rendre au contrôle du cadastre dont l'adresse, les jours et heures d'ouverture sont mentionnés sur la décision en question, pour y obtenir les explications souhaitées.
Daarenboven wordt aan de belastingplichtige in een bij het notificatiebulletin gevoegde " Ten geleide " alle nuttige inlichtingen verstrekt in verband met de betekenis van het kadastraal inkomen, het indienen van een bezwaar, de bezwaarprocedure, de onroerende voorheffing, enzovoort, en wordt hij indien hij het niet eens is met het betekend kadastraal inkomen uitgenodigd zich te begeven naar de controle van het kadaster, waarvan het adres, de openingsdagen en -uren worden vermeld op de desbetreffende beslissing, om er de gewenste uitleg te bekomen.