Traduction de «notion communément admise » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

notion d'intérêt commun
begrip gemeenschappelijk belang

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Fbis. l'absence d'instrument juridique internationalement contraignant en matière de commerce des armes et considérant qu'il n'existe pas de définition communément admise par la communauté internationale en ce qui concerne la notion d'armes classiques ou conventionnelles et que tout Traité sur le commerce des armes devra s'attacher à définir cette notion; ».
« Fbis. er geen internationaal juridisch bindend instrument bestaat inzake wapenhandel en overwegende dat de internationale gemeenschap over geen algemeen aanvaarde definitie beschikt voor het begrip klassieke of conventionele wapens en dat dit begrip in een Wapenverdrag moet worden vastgesteld; ».

Par la notion de licenciement manifestement déraisonnable, les partenaires sociaux montrent leur volonté d'innover, en s'inspirant cependant de notions qui sont déjà communément admises dans la jurisprudence et la doctrine.
Door de notie kennelijk onredelijk ontslag tonen de sociale partners hun wil om te innoveren, daarbij evenwel aansluitend bij begrippen die reeds in rechtspraak en rechtsleer ingang hadden gevonden.

Le problème est que très peu de pays de l'UE se sont fixés des objectifs pour recruter des hommes dans la profession ou qu’ils n’ont pas cherché à infléchir la notion communément admise selon laquelle l'AEJE, en premier lieu, est "un travail de femmes". Il y aurait, en second lieu, quelque chose d'"inconvenant" pour un homme, à vouloir travailler avec de jeunes enfants.
Helaas hebben slechts een handjevol EU-landen doelen gesteld voor het werven van mannen in het vak of getracht het heersende idee te ontzenuwen dat kinderopvang en voorschools onderwijs ten eerste vooral 'vrouwenwerk' is en dat er ten tweede iets wezenlijk 'mis' is met mannen die met jonge kinderen willen werken.

Or, il n'existe pas à ce jour de définition claire et communément admise de cette notion.
Toch bestaat een dergelijk ondubbelzinnige, alom aanvaarde definitie niet.

Il n’existe pas de définition communément admise de la notion de «société civile».
Er bestaat geen algemeen aanvaarde definitie van het begrip "maatschappelijk middenveld".

1. Les problèmes qui nous sont rapportés indiquent que contrairement aux définitions communément admises des notions de crédit-bail " opérationnel" ou " financier" , le prêteur n'assume pas nécessairement l'intégralité du risque de dépréciation du bien.
1. De knelpuntsituaties die ons bereiken wijzen erop dat het risico van waardevermindering niet noodzakelijk volledig in handen van de kredietgever wordt gelegd, en dit in tegenstelling tot wat doorgaans wordt verstaan onder " operationele" of " financiële" leasing.