Traduction de «notion de coopération internationale » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Programme communautaire d'assistance et de coopération avec les pays tiers dans le domaine de la définition de la politique énergétique et de son application | Programme destiné à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie | programme pluriannuel de coopération énergétique internationale | Programme pluriannuel visant à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie | Synergy [Abbr.]
gemeenschappelijk programma voor hulp aan en samenwerking met derde landen op het gebied van de bepaling van het energiebeleid en de toepassing daarvan | programma ter bevordering van de internationale samenwerking in de energiesector | SYNERGY [Abbr.]

coopération internationale
internationale samenwerking

Plan de stimulation des coopérations internationales et des échanges nécessaires aux chercheurs européens | programme de stimulation des coopérations internationales et des échanges nécessaires aux chercheurs européens | Stimulation des Coopérations Internationales et des Echanges Nécessaires aux Chercheurs Européens | SCIENCE [Abbr.]
plan ter stimulering van de internationale samenwerking en uitwisseling ten behoeve van de Europese onderzoekers | SCIENCE [Abbr.]

DG Coopération internationale et développement | DG Développement et coopération EuropeAid | direction générale de la coopération internationale et du développement | direction générale du développement et de la coopération EuropeAid
DG EuropeAid Ontwikkeling en Samenwerking | DG Internationale Samenwerking en Ontwikkeling | Directoraat-generaal EuropeAid Ontwikkeling en Samenwerking | directoraat-generaal Internationale Samenwerking en Ontwikkeling

élaborer des stratégies de coopération internationale
internationale samenwerkingsstrategieën ontwikkelen

Service de la coopération internationale pénale
Dienst Internationale Rechtshulp in Strafzaken

Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération internationale
Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Internationale Samenwerking

attaché de la coopération internationale
attaché voor internationale samenwerking

coopération décentralisée [ action extérieure du gouvernement local | coopération municipale internationale ]
gedecentraliseerde samenwerking [ externe maatregelen van lokale overheden | gemeentelijke internationale samenwerking ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Concernant la place à laquelle la notion de coopération internationale devait figurer, quelques délégations ont proposé de l'inscrire dans le préambule, d'autres dans l'article consacré aux principes généraux de la convention (article 3), mais la plupart ont préféré en faire mention dans un article séparé de la convention.
Wat de plaats betreft waar het begrip internationale samenwerking zou worden vermeld, stelden sommige delegaties de preambule voor. Andere delegaties wilden het opnemen in het artikel over de algemene beginselen van het Verdrag (artikel 3), maar de meesten gaven de voorkeur aan een afzonderlijk artikel.

8. En ce qui concerne les notions de « coopération internationale » et de « participation internationale », définies à l'article 1, 4° et 5°, du projet, le délégué a donné les précisions suivantes :
8. In verband met de in artikel 1, 4° en 5°, van het ontwerp omschreven begrippen " internationale samenwerking" en " internationale deelname" , verduidelijkte de gemachtigde het volgende:

— Cette ratification permet de clarifier la notion de solidarité internationale, comme déjà stipulé dans le § 1 de l'article 2 du PIDESC qui exige des États parties de mettre en œuvre les DESC « tant par leur effort que par l'assistance et la coopération internationale », en imposant aux États parties de respecter et d'appliquer les DESC dans leur pays mais également de coopérer avec d'autres États dans le besoin pour la pleine réalisation de ces droits.
— Deze ratificatie maakt het mogelijk de internationale solidariteit te verduidelijken zoals die in § 1 van artikel 2 van het IVESCR vervat zit, dat bepaalt dat de partijen bij het verdrag zowel zelfstandig als binnen het kader van de internationale hulp en samenwerking de sociale, economische en culturele rechten moeten toepassen, door de staten die partij zijn te verplichten de sociale, economische en culturele rechten na te leven en toe te passen in hun eigen land maar ook met de andere staten samen te werken om deze rechten ten volle toe te passen.

La notion de " coopération internationale" est définie par le biais d'un renvoi aux formes de coopération internationale visées à l'article 18, § 1, 1° et 2°, et à l'article 18, § 2, 3°, de la loi du 13 août 2011.
Het begrip " internationale samenwerking" wordt gedefinieerd door middel van een verwijzing naar de in artikel 18, § 1, 1° en 2° en artikel 18, § 2, 3°, van de wet van 13 augustus 2011 bedoelde vormen van internationale samenwerking.

En outre, il introduit des définitions fonctionnelles pour les notions de " coopération internationale" et de " participation internationale" .
Daarnaast worden functionele definities ingevoerd voor het begrip " internationale samenwerking" enerzijds en het begrip " internationale deelname" anderzijds.

Outre la définition de la notion de « coopération internationale », ce protocole entend parfaire l'échange de données relatives au casier judiciaire.
Naast de bepaling van het begrip « internationale samenwerking » wil dit Protocol verder onder meer de gegevensuitwisseling inzake het strafregister vervolledigen.

Le directeur général de la Coopération internationale a dans ses attributions la gestion de tous les instruments de politique de la coopération internationale, la coordination au sein du Ministère des sujets, thèmes, projets et programmes concernant la coopération internationale, la gestion de l'aide d'urgence et de réhabilitation, la coopération avec les acteurs indirects, la gestion, en coordination avec les autres services concernés du Ministère, de la coopération internationale via l'Union européenne et via les organisations des Nations Unies ainsi que l'information, la sensibilisation et l'éducation dans le domaine de la coopération internationale.
Tot de bevoegdheid van de directeur-generaal Internationale Samenwerking behoren het beheer van alle beleidsinstrumenten van de internationale samenwerking, de coördinatie binnen het Ministerie van onderwerpen, thema's projecten en programma's die de internationale samenwerking betreffen, het beheer van de nood- en rehabilitatiehulp, de samenwerking met indirecte actoren, het beheer, in coördinatie met andere betrokken diensten van het Ministerie, van de internationale samenwerking via de Europese Unie en via de organisaties van de Verenigde Naties, alsmede de informatie, de sensibilisering en de educatie inzake internationale samenwerking.

La Direction générale de la Coopération internationale a dans ses attributions la gestion de tous les instruments de politique de coopération internationale, la coordination au sein du Ministère des sujets, thèmes, projets et programmes concernant la coopération internationale, la gestion de l'aide d'urgence et de réhabilitation, la coopération avec les acteurs indirects, la gestion, en coordination avec les autres services concernés du Ministère, de la coopération internationale via l'Union européenne et via les organisations des Nations unies ainsi que l'information, la sensibilisation et l'éducation dans le domaine la coopération internationale.
Tot de bevoegdheid van de Directie-generaal Internationale Samenwerking behoren de werking van alle beleidsinstrumenten voor de internationale samenwerking, de coördinatie in het Ministerie inzake onderwerpen, thema's, projecten en programma's die de internationale samenwerking betreffen, het beheer van de nood- en rehabilitatiehulp, de samenwerking met indirecte actoren, het beheer, in coördinatie met andere betrokken diensten van het Ministerie, van de internationale samenwerking via de Europese Unie en via de organisaties van de Verenigde Naties, alsmede de informatie, de sensibilisering en de educatie inzake internationale samenwerking.

Question orale de M. Réginald Moreels au secrétaire d’État à la Coopération au développement sur «la prise en compte de la notion de commerce mondial équitable dans la coopération internationale» (n° 2-125) 9
Mondelinge vraag van de heer Réginald Moreels aan de staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking over «de introductie van het concept eerlijke wereldhandel in de internationale samenwerking» (nr. 2-125) 9