Traduction de «notion plutôt vague » (Français → Néerlandais) :

De plus, il souhaite une explication relative à la notion plutôt vague de « secteur stratégique et militaire » utilisée dans la recommandation sur le rôle des services de renseignement dans certains investissements étrangers.
Bovendien wenst hij uitleg over het veeleer vage begrip « strategische en militaire sector » uit de aanbeveling over de rol van de inlichtingendiensten bij bepaalde buitenlandse investeringen.

Il est dès lors préférable de le préciser explicitement dans le texte de la loi en projet plutôt que d'utiliser des notions vagues telles que « socio-économique ».
Dit wordt best in het wetsontwerp vertaald in plaats van te spreken van vage begrippen zoals socio-economisch.

Mme de Bethune estime pour sa part qu'il est préférable de prévoir un âge charnière (éventuellement 12 ans) plutôt que d'insérer une notion vague.
Mevrouw de Bethune meent persoonlijk dat het beter is een scharnierleeftijd te bepalen (eventueel 12 jaar) dan een vaag begrip in te schrijven.

Votre rapporteur estime qu'afin de protéger les investisseurs, il conviendrait de le soumettre à une surveillance adéquate et continue plutôt qu'à un "contrôle public", qui est une notion trop vague.
Met het oog op de bescherming van beleggers is de rapporteur van oordeel dat de bewaarder niet onder overheidstoezicht moet staan, omdat dit te vaag is, maar in plaats daarvan aan afdoende permanent toezicht moet worden onderworpen.

4. à cet égard, ne voit pas quels arguments justifieraient l'introduction de la vague notion de pilier théorique du RTE-T, qui s'ajouterait à la liste des priorités; estime que, contrairement à l'objectif exprimé par la Commission, un pilier expressément présenté comme théorique n'améliorera pas la crédibilité de la politique des RTE–T, laquelle résultera plutôt du développement de projets concrets;
4. ziet dan ook geen reden om het vage concept van een conceptuele TEN-T-pijler in te voeren die de prioriteitenlijst nog eens extra zou belasten; is van mening dat niettegenstaande de door de Commissie aangegeven doelstelling een conceptuele pijler die expliciet als zodanig wordt opgevat, niet zal bijdragen tot het versterken van de geloofwaardigheid van het TEN-T-beleid, die veeleer kan worden vergroot door concrete projecten te ontwikkelen;

Pour cette raison, il est essentiel de s’assurer de la non-détérioration des eaux douces plutôt que de se référer à une vague notion de bon état écologique.
Om die reden is het van cruciaal belang om ervoor te zorgen dat de kwaliteit van zoet oppervlaktewater niet achteruit gaat, in plaats van te verwijzen naar een vaag begrip als “goede ecologische toestand”.

- En droit belge, la notion de vie privée est plutôt vague.
- Het begrip privé-leven is vrij vaag in het Belgisch recht.