Traduction de «notons cependant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
schuldig,maar niet aansprakelijk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notons cependant que le Samu bruxellois a finalement épousé cette logique moins institutionnelle et consenti à diversifier ses modes d'action.
De Brusselse Dienst voor Dringende Sociale Hulp heeft uiteindelijk die minder institutionele logica gevolgd en heeft haar optreden gediversifieerd.

Notons cependant que ces frais d'administration couvrent toutes les activités administratives, y compris celles ayant trait aux consultations, prescriptions, etc. des spécialistes, praticiens des professions paramédicales, dentistes, etc., qui n'entrent pas en ligne de compte dans la présente simulation (cf. la remarque formulée au début de la simulation).
Weliswaar gelden de administratiekosten voor alle vormen van administratie, en ook voor administratie die het gevolg is van raadplegingen, voorschriften etc. van specialisten, paramedici, tandartsen, .die in de huidige casus buiten beschouwing zijn gelaten (zie opmerking bij start van casus).

Nous notons cependant une évolution en chiffres absolus dans les modes d’entrée services de police (+17 % en trois ans), plaintes & parties civiles (+52 % en trois ans) et autres envois (+33 % en trois ans).
In absolute cijfers wordt evenwel een evolutie in absolute cijfers bij de invoermodi van de politiediensten (+17 % in drie jaar), klachten en burgerlijke partijstellingen (+52 % in drie jaar) en andere overzendingen (+33 % in drie jaar) vastgesteld.

Notons cependant que l'intériorisation du message sociétal valorisant la minceur et la crainte de l'obésité ne sont pas le seul processus en jeu. Il y a aussi le processus de comparaison sociale.
De verinnerlijking van de sociale normering die veel waarde hecht aan slankheid en de vrees voor overgewicht is evenwel niet het enige proces dat een rol speelt. Ook het proces van sociale vergelijking is van belang.

Notons cependant que ces accords devraient également intégrer des dispositions soulignant et renforçant l'esprit et la lettre de la déclaration de Doha sur l'accord ADPIC et la santé publique.
Er dient echter te worden opgemerkt dat deze overeenkomsten ook voorschriften moeten bevatten die de letter en de geest van de Doha-verklaring over de TRIPS-overeenkomst en volksgezondheid benadrukken en versterken.

Nous notons cependant des évolutions différentes dans chacun des pays.
Desondanks kunnen we in de afzonderlijke landen verschillende ontwikkelingen vaststellen.

Notons, cependant, qu'au delà de ces passerelles générales, d'autres spécifiques existent, lesquelles en général soit demandent l'approbation du PE (l'élargissement des compétences du Parquet européen), soit donnent à tout parlement national la possibilité de bloquer la décision du Conseil.
Wij merken echter op dat er naast deze algemene passerelles meer specifieke passerelles bestaan waarvoor meestal toestemming nodig is van het EP (uitbreiding van de bevoegdheden van het Europees Openbaar Ministerie), of die alle nationale parlementen de mogelijkheid geven om het besluit van de Raad te blokkeren.

Notons cependant que les nouvelles applications e-recruiting tiendront compte des recommandations du blindsurferlabel.
Te vermelden is wel dat de nieuwe toepassingen voor e-recruiting al rekening houden met de aanbevelingen van blindsurferlabel.

Notons cependant qu'il n'y a pas d'obligation légale pour les opérateurs économiques d'indiquer les codes des marchandises sur la déclaration de transit.
Er zij op gewezen dat er echter geen wettelijke verplichting bestaat voor de bedrijven om de goederencodes aan te geven op de vervoersverklaring.