Traduction de «notre astronaute » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

digitale | digitale commune | digitale pourpre | digitale pourprée | doigt de Notre-Dame | gant de Notre-Dame | gantelée
vingerhoedskruid

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Ons Huis is Rusland

Notre maison c'est l'Estonie | Notre maison l'Estonie | NDE [Abbr.]
Blok Ons thuis is Estland | Ons Thuis is Estland | NDE [Abbr.]

membre d'équipage de navette spatiale | pilote de navette spatiale | astronaute | membre d'équipage de vaisseau spatial
gezagvoerder shuttlevluchten | pilote ruimteveer | astronaut | pilote shuttlevluchten

astronaute | cosmonaute | spationaute
Astronaut | Kosmonaut | Ruimtevaarder

Accord sur le sauvetage des astronautes et la restitution des objets spatiaux
Overeenkomst inzake de redding van ruimtevaarders en de teruggave van ruimtevoorwerpen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Odissea » renvoie à la mission réalisée en novembre 2002 par la station spatiale internationale ISS à laquelle a participé notre astronaute ESA Frank De Winne.
« Odissea » verwijst naar de missie van november 2002 van het internationale ruimtevaartstation ISS, waaraan onze ESA-astronaut Frank De Winne deelnam.

Ce prix, d'une valeur de 8 000 euros, porte le nom de la mission qu'a accomplie notre dernier astronaute belge, Frank De Winne, dans la station ISS.
Deze prijs, die 8 000 euro bedraagt, is genaamd naar de missie die onze laatste Belgische astronaut, Frank De Winne, volbracht in het ISS-station.

D'autres thèmes de recherche sont moins connus, mais ont parfois un impact direct sur notre vie quotidienne : l'influence des orages magnétiques sur les réseaux électriques, la télécommunication et l'aviation; les effets du volcanisme sur l'atmosphère; la présence des ceintures de radiations qui peuvent causer des dommages aux astronautes et à l'électronique pendant les vols spatiaux,.
Maar ook minder gekende onderzoeksthema's die al dan niet een directe impact op ons dagelijkse leven hebben, komen aan bod : de invloed van magnetische stormen op elektriciteitsnetwerken, telecommunicatie en luchtvaart; de effecten van vulkanisme op de atmosfeer; de aanwezigheid van stralingsgordels die schade kunnen berokkenen aan astronauten en elektronica tijdens ruimtevluchten,.

2. a) A-t-on déjà une estimation du coût que notre pays devra supporter pour la formation de son candidat astronaute? b) A combien s'élèvera la participation de l'État belge dans le vol auquel prendra part notre astronaute?
2. a) Werd reeds een raming ontvangen van de kostprijs die ons land zal moeten betalen voor de opleiding van zijn kandidaat-astronaut? b) Wat is de verwachte uitgave die door de Belgische overheid zal moeten worden gedragen voor de vlucht met deelneming van een Belgische astronaut?

Peut-être est-ce un rythme normal selon les normes du SPF Affaires étrangères mais entre-temps le traité est appliqué et notre astronaute Frank De Winne a participé illégalement à une mission.
Misschien is dat naar de normen van de FOD Buitenlandse Zaken een normaal tempo, maar ondertussen wordt het verdrag toegepast en heeft onze astronaut Frank De Winne illegaal deelgenomen aan een missie.

Par ailleurs, notre pays a informé l'ESA (Agence spatiale européenne) qu'il allait financer le vol d'un deuxième astronaute belge, à bord cette fois d'un vaisseau spatial russe.
Anderzijds heeft ons land aan de ESA (Europees Ruimte-Agentschap) laten weten de vlucht van de tweede Belgische astronaut aan boord nu van een Russisch ruimtevaartuig te zullen financieren.