Vertaling van "notre attention constante " (Frans → Nederlands) :

Notre quête d'unité européenne n'est pas une œuvre parfaite; c'est un ouvrage en cours qui demande à être façonné avec une attention constante et diligente.
Ons streven naar Europese eenheid is nooit af. Het is “work in progress” dat het constante en toegewijde zorg vraagt.

Ceci demandera notre attention et notre engagement constants.
Dit zal onze onafgebroken aandacht en inzet vergen.

4. En ce qui concerne les candidats qui ont basé leur demande de régularisation sur le fait de ne pas avoir reçu de décision exécutoire relative à leur demande d'asile pendant plus de quatre ans, ou trois ans pour les familles avec enfants en âge de scolarité (critère nº 1) et les candidats qui ont séjourné de manière constante sur notre territoire depuis cinq ans (critère nº 5), nous proposons que la période d'attente de la régularisation soit incluse dans la période prise en compte pour la régularisation.
4. Voor de aanvragers die hun regularisatieverzoek gegrond hebben op het feit dat ze gedurende meer dan vier jaar, of drie jaar voor gezinnen met schoolgaande kinderen (criterium nr. 1), geen uitvoerbare beslissing betreffende hun asielaanvraag hebben ontvangen, en de aanvragers die sinds vijf jaar voortdurend op ons grondgebied verblijven (criterium nr. 5), stellen wij voor de wachtperiode voor de regularisatie mee te rekenen in de periode die voor de regularisatie in aanmerking wordt genomen.

Leur situation reçoit de notre part une attention constante.
Wij houden hun situatie permanent in de gaten.

Notre action doit se baser sur la protection de la vie privée et la sécurité tout en accordant une attention constante au droit fondamental de l’éducation et à l’accès aux systèmes d’information.
Ons optreden moet gebaseerd zijn op privacy en veiligheid, zonder daarbij het fundamentele recht op ontwikkeling en op toegang tot informatiesystemen uit het oog te verliezen.

En revanche, la transparence mérite notre attention constante - ce que nous devons tous rechercher -, au vu du désengagement des citoyens et de l’aveuglement des dirigeants européens actuels.
Transparantie verdient echter wel voortdurend onze aandacht. Daarvoor moeten wij ons allemaal inzetten, gelet op de onmiskenbare kloof tussen de burgers en de politiek en de blindheid van de huidige Europese leiders.

Il n’empêche que la situation requiert notre attention constante, étant donné qu’elle ne cesse de s’aggraver.
Desalniettemin vereist de situatie onze voortdurende aandacht, want de ontwikkeling gaat van kwaad tot erger.