Traduction de «notre attitude face » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

évaluation de l'attitude face à une opération
evalueren van houding ten aanzien van operatie

évaluation de l'attitude face à la maladie
evalueren van houding ten opzichte van ziekte

évaluation de l'attitude face à l'état nutritionnel
evalueren van houding ten opzichte van voedingstoestand

attitude face à la frustration
aversieve houding tegenover frustratie

attitude face à la peur
aversieve houding tegenover angst

attitude face au problème de la drogue
houding tegenover het drugmisbruik

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Attitude de notre pays face à la situation tendue entre la Chine et Taiwan.
Houding van ons land ten opzichte van de gespannen situatie tussen China en Taiwan.

3. Quelle attitude notre pays adopte-t-il face à l'énorme concurrence de l'infrastructure et des ambitions logistiques de la France?
3. Welke houding neemt ons land aan ten aanzien van de enorme concurrentie van de Franse infrastructuur en logistieke ambities?

– (FI) Monsieur le Président, notre attitude face à la région arctique témoigne d’une certaine forme de schizophrénie culturelle.
- (FI) Mijnheer de Voorzitter, in onze houding ten opzichte van de Arctische regio is de schizofrenie van onze cultuur merkbaar.

− Monsieur le Président, je vais essayer de rappeler les grands principes qui régissent notre attitude face à ces problèmes de migration et de retour.
− (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik ga proberen een uiteenzetting te geven van de belangrijkste beginselen die ten grondslag liggen aan onze houding ten opzichte van deze migratie- en terugkeerproblematiek.

Les citoyens des pays bénéficiaires nous jugeront sur la base de notre attitude face aux questions dont ils se préoccupent réellement: la lutte contre le changement climatique et la pauvreté.
De burgers zullen ons beoordelen op de prestaties die we leveren op de terreinen die hun het meest aan het hart gaan: de bestrijding van klimaatverandering en armoede.

Nous sommes profondément inquiets de l’évolution de la situation en Iran, qui est la conséquence de notre attitude tolérante face au développement d’armes nucléaires, non seulement par des pays comme le Pakistan et l’Inde, mais aussi par Israël, et de notre incapacité à limiter leur prolifération générale.
We zijn diep geschokt door de ontwikkelingen in Iran. Ze zijn echter ook een gevolg van onze tolerante houding ten aanzien van de ontwikkeling van kernwapens door landen als Pakistan en India, maar ook door Israël.

C’est un signe important, qui reflète notre intérêt pour les changements et notre attitude positive face à ceux-ci.
Dit is een belangrijk signaal en een weerspiegeling van het belang dat wij hechten aan de veranderingen en van de positieve houding die wij tegenover die veranderingen aannemen.

Quelle est notre attitude face à la position anglaise qui plaide pour l'annulation totale de la dette des pays africains ?
Wat vindt België van het Britse standpunt voor een totale schuldkwijtschelding voor die Afrikaanse landen?

Outre la question de notre attitude face à la délinquance juvénile au sens large se pose aussi celle de responsabilité des parents.
Naast de vraag hoe we omgaan met de jeugdcriminaliteit in de ruime zin van het woord, is er ook nog die andere zware uitdaging, namelijk de aansprakelijkheid en verantwoordelijkheid van de ouders.

Face à ce texte, notre attitude reste prudente.
Wij blijven voorzichtig tegenover de tekst.