Traduction de «notre attractivité économique » (Français → Néerlandais) :

Notre attractivité économique et la dynamique politique qui nous anime sont fondamentalement liées.
Onze economische aantrekkingskracht en onze politieke stuwkracht zijn onlosmakelijk met elkaar verbonden.

Dès à présent, au cours des derniers mois, de nombreuses sociétés étrangères qui étaient cotées en Bourse de Bruxelles, ont décidé de se retirer de celle-ci pour diverses raisons, mais dont la moindre n'est certainement pas le manque d'attractivité économique de notre bourse.
Tijdens de voorbije maanden hebben talrijke buitenlandse vennootschappen die op de Brusselse Beurs genoteerd waren, besloten zich terug te trekken. Al is dat om diverse redenen gebeurd, toch is dat voor een groot deel toe te schrijven aan het gebrek aan economische aantrekkelijkheid van onze beurs.

Des efforts considérables ont été accomplis ces dernières années, période de grande mutation économique chez nous, en Europe et dans le reste du monde, en vue de créer un climat propice aux entreprises tout en renforçant l'attractivité de notre pays pour les investisseurs tant belges qu'étrangers.
Zeker de jongste jaren, en in een periode van grote economische verandering bij ons, in Europa en de rest van de wereld, zijn belangrijke inspanningen gedaan om een gunstig ondernemingsklimaat tot stand te brengen en gelijktijdig de aantrekkelijkheid van ons land te verhogen, niet alleen voor Belgische maar ook voor buitenlandse investeerders.

Mais cette «attractivité» est toutefois contraire à notre autre principe, qui exige une résolution globale du problème de l’immigration et une aide au développement économique des pays tiers afin de limiter l’immigration, et en particulier l’immigration illégale.
Een dergelijk “lokmiddel” is echter strijdig met een ander beginsel dat we aanhangen, namelijk dat de hele migratiekwestie op wereldniveau aangepakt dient te worden en dat de economische ontwikkeling van derdewereldlanden ondersteund moet worden om zo de migratie, en dan met name de illegale migratie, in te dammen.

Il est clair que nous serons dans une situation de déséquilibre démographique et d’attractivité par rapport à d’autres régions du monde et que, par conséquent, nous devons garder une politique ouverte, non seulement à l’intérieur de l’Union mais aussi à l’égard des pays effectivement émergents et que nous devons veiller, dans ce cadre-là d’une part, à faire en sorte que nous ayons un cadre légal lié aux migrations économiques et, d’autre part, à trouver des accords équilibrés avec les pays d’origine en combinant ce qui est à la fois notre capacité d’accueil et, d’autre part, en évitant pour eux, ce qui est une fuite des cerveaux.
Het staat buiten kijf dat de bevolkingssamenstelling zich onevenwichtig zal ontwikkelen en dat Europa in vergelijking met andere regio’s in de wereld aan aantrekkelijkheid zal inboeten. Daarom moeten we een open beleid blijven voeren, niet alleen binnen de Unie maar ook ten opzichte van opkomende landen, en we moeten tegen deze achtergrond over een juridisch kader beschikken dat verband houdt met economische migratie en evenwichtige overeenkomsten afsluiten met de landen van herkomst.