Vertaling van "notre collègue aboutisse enfin " (Frans → Nederlands) :

On peut par conséquent souhaiter que la question opportune de notre collègue aboutisse enfin à quelques résultats.
We kunnen derhalve alleen maar hopen dat de terechte vraag van onze collega-afgevaardigde uiteindelijk resultaten zal opleveren.

Enfin, je souhaite féliciter M. Capoulas Santos pour son rapport sur l’accord de partenariat de pêche avec les Comores et notre collègue Carmen Fraga sur le Groenland.
Tot slot wil ik de heer Capoulas Santos feliciteren met zijn verslag over de partnerschapsovereenkomst inzake visserij met de Comoren en mijn collega, mevrouw Fraga Estévez, met haar verslag over Groenland.

Enfin, je voudrais remercier notre collègue, M Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, pour sa préparation très substantielle et innovante des priorités du budget pour 2012.
Tot slot zou ik onze collega, mevrouw Jędrzejewska, willen danken voor de zeer grondige en innovatieve manier waarop zij het verslag over de prioriteiten voor de begroting 2011 heeft opgesteld.

Enfin, une petite remarque à l’attention de notre collègue, M.Schulz, qui est déjà parti.
Tot slot een kleine opmerking voor onze collega, de heer Schulz, die er niet meer is.

Notre collègue De Decker a même parlé de l'aboutissement, après cette réforme, à un système monocaméral de fait, à l'exception des matières relatives à l'organisation de l'État proprement dit.
Collega De Decker had het zelfs over een de facto eenkamerstelsel na deze hervorming, met uitzondering van de materies die betrekking hebben op de organisatie van de staat zelf.

Notre collègue Michel Barbeaux, rapporteur de ces projets avec M. Moens et participant très actif à la commission a pu le dire : le groupe CDH ne peut que se réjouir de l'aboutissement de ces travaux.
Collega Barbeaux, die zeer actief deelneemt aan de commissiebesprekingen, heeft gezegd dat de CDH-fractie ten zeerste verheugd is met de afronding van de werkzaamheden.

Enfin, une vie aussi bien remplie, inaugurée sous les auspices de l'Année de la Femme, ne pouvait pas échapper à l'emprise de ce mouvement. Le féminisme, dont notre Collègue n'a cessé de se prévaloir, est à son image : profondément ressenti et vécu, il est certes enthousiaste mais en même temps subtil, nuancé et pétri d'humour.
Het feminisme dat onze collega voorstaat, is gevormd naar haar beeld : oprecht doorvoeld en doorleefd, enthousiast maar ook subtiel, genuanceerd en doorspekt met humor.

Enfin, j'ai écouté l'excellent rapport de notre collègue Lionel Vandenberghe. Il a repris une remarque que j'avais faite à propos de l'amendement déposé par Mme de Bethune.
De heer Lionel Vandenberghe verwijst in zijn uitstekend verslag naar het amendement van mevrouw de Bethune.

Enfin, il y a tout un ensemble de politiques dont certaines ont déjà été évoquées par notre collègue M. De Decker, à savoir tout ce qui concerne la politique de sécurité, la politique militaire commune au niveau européen.
Een aantal beleidsvormen werden al behandeld door collega De Decker, namelijk alles wat het veiligheidsbeleid en gemeenschappelijk defensiebeleid op Europees niveau aangaat.