Vertaling van "notre connaissance aucune recommandation contraignante " (Frans → Nederlands) :

Il n'existe à notre connaissance aucune recommandation contraignante concernant la place qui doit être attribuée aux parties civiles, et par extension aux victimes, dans la salle d'audience.
Er bestaan bij ons weten geen bindende aanbevelingen inzake de plaats voor burgerlijke partijen, en bij uitbreiding slachtoffers, voor wat betreft de plaats die hen moet worden toebedeeld in de rechtszaal.

À notre connaissance, aucun lien spécifique avec Eurojust n'a encore été développé, mais les règles de coopération entre Europol et Eurojust sont normalement de mise.
Voor zover wij weten werd er nog geen enkel specifiek verband met Eurojust ontwikkeld, maar de samenwerkingsregels tussen Europol en Eurojust moeten normaliter gerespecteerd worden.

INASTI 1. a) Il n'y a, à notre connaissance, aucun cas dans lesquels l'INASTI a été victime d'attaques de hackers ou de cybercriminels. b) Pas d'application.
RSVZ 1. a) Er is ons geen enkel geval bekend waarbij het RSVZ slachtoffer geworden is van hackers of cybercriminelen. b) Niet van toepassing.

À notre connaissance, aucun autre projet semblable n'existe dans les autres arrondissements judiciaires.
Voor zover wij weten, bestaat er geen enkel ander dergelijk project in de andere gerechtelijke arrondissementen.

L'honorable ministre peut-il porter à notre connaissance les recommandations qui ont été faites ?
Kan de geachte minister ons laten weten welke aanbevelingen er gedaan zijn ?

Il nous paraît utile de souligner ici que, jusqu’à présent (et à notre connaissance) aucun idéologue d’Al-Qaida n’a cherché à encourager ou recruter des femmes pour la commission d’actes kamikazes.
Het lijkt ons hier nuttig te onderstrepen dat totnogtoe (en voor zover wij weten) geen enkele Al Qaida-ideoloog vrouwen heeft aangemoedigd of gerekruteerd om kamikazedaden te plegen.

Il n’y a toutefois à notre connaissance aucune étude scientifique concernant le danger des réactions des usagers devant un contrôle de vitesse.
We hebben geen kennis van een wettenschappelijke studie betreffende het gevaar van de reacties van de weggebruikers voor een snelheidscontrole.

A notre connaissance, aucun crime de sang significatif frappant spécifiquement la société civile n’a été rapporté ces derniers temps au Burundi même si certains partis, comme notamment le FRODEBU, affirment que plusieurs de leurs cadres locaux auraient été éliminés discrètement.
Voor zover ik weet, werd in Burundi de jongste tijd geen enkele significante halsmisdaad, die specifiek de civiele maatschappij getroffen heeft, gerapporteerd, zelfs al bevestigen sommige partijen, zoals FRODEBU, dat verschillende van hun lokale stafleden discreet geëlimineerd werden.

Sur base de ces discussions, des recommandations ont été formulées aux autorités turques qui, à notre connaissance, collaborent pleinement.
Op basis van deze gesprekken werden aanbevelingen geformuleerd aan de Turkse autoriteiten die, voor zover wij weten, goed meewerken.

Réponse : À notre connaissance, aucune plainte n'a, à ce jour, été déposée sur la base de la loi du 25 février 2003 tendant à lutter contre la discrimination et modifiant la loi du 15 février 1993 créant un Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme en matière de discrimination fondée sur l'âge.
Antwoord : Tot op heden zijn er, naar ons weten, geen klachten ingediend op basis van de wet van 25 februari 2003 ter bestrijding van discriminatie en tot wijziging van de wet van 15 februari 1993 tot oprichting van een Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding, inzake discriminatie op grond van leeftijd.