Vertaling van "notre constitution garantit " (Frans → Nederlands) :

Notre Constitution garantit la liberté de religion et il n'appartient pas au pouvoir législatif de déterminer le contenu des conceptions philosophiques, ni celui des prescriptions et des rituels qui s'y rattachent.
De godsdienstvrijheid is in ons land grondwettelijk verzekerd en het is niet aan de wetgevende macht om de inhoud van levensbeschouwingen, noch van de daarmee verbonden voorschriften en rituelen te bepalen.

Notre Constitution garantit la liberté de religion et il n'appartient pas au pouvoir législatif de déterminer le contenu des conceptions philosophiques, ni celui des prescriptions et des rituels qui s'y rattachent.
De godsdienstvrijheid is in ons land grondwettelijk verzekerd en het is niet aan de wetgevende macht om de inhoud van levensbeschouwingen, noch van de daaraan verbonden voorschriften en rituelen te bepalen.

Notre Constitution garantit la liberté de religion et il n'appartient pas au pouvoir législatif de déterminer le contenu des conceptions philosophiques, ni celui des prescriptions et des rituels qui s'y rattachent.
De godsdienstvrijheid is in ons land grondwettelijk verzekerd en het komt de wetgevende macht niet toe de inhoud van levensbeschouwingen, noch van de daaraan verbonden voorschriften en rituelen, te bepalen.

En conclusion, il y a lieu de souligner que c'est dans une optique de bonne gouvernance et d'efficacité du service public que cette modernisation de la loi sur les archives s'inscrit, notamment dans l'esprit de l'article 32 de notre Constitution qui garantit la consultabilité des documents administratifs.
Tot besluit beklemtoont de minister dat de modernisering van de archiefwet is ingebed in het streven naar behoorlijk bestuur en efficiëntie van de openbare dienstverlening, met name in de geest van artikel 32 van onze Grondwet, waarin de vrije raadpleging van bestuursdocumenten wordt gewaarborgd.

Dans ces pays, les droits civiques tels la liberté d’expression, la liberté de se marier et la liberté de manifester - autant de droits dont nous ne saisissons même plus l’importance en Occident, tant nous y sommes habitués - sont encore bien loin d’être inaliénables, comme le garantit notre Constitution. À vrai dire, ils n’existent tout simplement pas.
Daar komen de rechten van de burger, zoals de vrijheid van meningsuiting, van het huwelijk en van betoging – rechten waarvan wij in het Westen ons zelfs niet meer realiseren hoe belangrijk ze zijn, omdat we er zo aan gewend zijn –, zelfs nog niet enigszins in de buurt van het door onze grondwet gewaarborgde concept van onvervreemdbaarheid omdat deze rechten simpelweg niet bestaan.

Si notre constitution garantit le droit à la libre expression, cela ne peut signifier que des citoyens se croient autorisés à faire part, via les médias, de leurs conclusions hâtives, désobligeantes voire orientées à l'encontre de ceux qui sont chargés de faire respecter l'ordre.
Onze grondwet waarborgt weliswaar het recht op vrije meningsuiting, maar dat betekent daarom nog niet dat burgers zich het recht mogen toeëigenen in de media lucht te geven aan hun overhaaste conclusies, die bovendien kwetsend zijn voor de ordehandhavers en hen duidelijk in een kwaad daglicht willen stellen.

En ce qui concerne les questions liées à la détention préventive et au délai de garde à vue, la ministre tient d'abord à rappeler que notre Constitution garantit l'intervention d'un juge dans un délai de 24 heures lorsqu'une personne a été privée de sa liberté.
Wat de voorlopige hechtenis betreft en de termijn dat iemand aangehouden blijft, garandeert onze Grondwet de tussenkomst van een rechter binnen de 24 uur wanneer iemand van zijn vrijheid werd beroofd.

Notre Constitution, et en particulier les articles 10 et 11 sur l'égalité de tous les Belges devant la loi, l'article 20 sur la liberté de conscience de chaque citoyen et enfin le nouvel article 181 qui reconnaît, depuis 1993, l'existence de conceptions philosophiques confessionnelles et non confessionnelles, garantit aux Belges de ce pays des libertés publiques fondamentales.
Onze grondwet, en meer bepaald de artikelen 10 en 11 over de gelijkheid van alle Belgen voor de wet, en artikel 20 over de gewetensvrijheid van elke burger, en ten slotte het nieuwe artikel 181, dat sinds 1993 het bestaan van confessionele en van niet-confessionele levensbeschouwingen erkent, waarborgt alle Belgen fundamentele publieke vrijheden.