Traduction de «notre coopération au développement souffre encore » (Français → Néerlandais) :

Quatrièmement, notre coopération au développement souffre encore d'un manque de coordination et d'interactions entre les différents canaux d'intervention, entre les différents départements, et entre les différents niveaux de pouvoir.
Ten vierde is er bij onze samenwerking te weinig coördinatie en interactie tussen de verschillende actoren, departementen en machtsniveaus.

Notre coopération au développement et notre coopération économique avec les pays d'Asie ont enregistré une modeste progression.
Onze ontwikkelingssamenwerking en economische samenwerking met landen in Azië is enigszins toegenomen.

Lorsque ces accords entreront en vigueur, il faudra veiller à ce que ces mécanismes soient efficacement utilisés et apportent un soutien approprié à notre coopération au développement.
Naarmate deze overeenkomsten in werking treden, zullen wij erop moeten letten dat deze mechanismen op doeltreffende wijze worden gebruikt en in onze ontwikkelingssamenwerking op passende wijze worden ondersteund.

Les OMD ont fourni un cadre pour le développement humain, en fixant des objectifs tels que le fait d’assurer un revenu minimum, de faire en sorte que plus personne ne souffre encore de la faim, de promouvoir le plein-emploi, des emplois productifs et un travail décent pour tous et également d’assurer l’accès à l’éducation primaire, aux soins de santé de base, à l’eau et à l’hygiène, éléments qui constituent tous la base même d’une vie décente.
De millenniumdoelstellingen hebben voorzien in een kader voor menselijke ontwikkeling, met doelstellingen zoals een minimum inkomen, vrijwaring van honger, volledige en productieve werkgelegenheid en fatsoenlijk werk voor iedereen, toegang tot basisonderwijs, minimale gezondheidsresultaten en toegang tot water en sanitaire voorzieningen. Al deze doelen vormen de basis voor een waardig leven.

La modernisation de l'accord permettra d'approfondir encore nos relations sur des enjeux planétaires, comme la lutte contre le changement climatique, sur les objectifs de développement durable à l'horizon 2030, sur la coopération économique et sociale dans des domaines tels que l'utilisation rationnelle de l'énergie, les petites et moyennes entreprises ou les politiques en matière de jeunesse, d'éducation et d'emploi, mais aussi de renforcer notre coopération sur des questions comme l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes.
Dankzij de modernisering van de overeenkomst zullen wij nog nauwere banden kunnen smeden met het oog op mondiale uitdagingen, zoals de klimaatveranderingsagenda en de doelstellingen inzake duurzame ontwikkeling voor 2030, economische en sociale samenwerking op gebieden zoals efficiënt energiegebruik, kleine en middelgrote ondernemingen en jongeren-, onderwijs- en werkgelegenheidsbeleid, en intensievere samenwerking inzake gendergelijkheid en het versterken van de positie van vrouwen.

Art. 6. Notre Ministre qui a la Coopération au Développement dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Art. 6. Onze Minister die bevoegd is voor Ontwikkelingssamenwerking is belast met de uitvoering van dit besluit.

Le secteur de la coopération au développement souffre surtout de la concurrence: une telle organisation estime que la santé est importante, une autre privilégie l'enseignement, une autre encore un thème différent.
De sector van de ontwikkelingssamenwerking is vooral ziek in het bedje van de concurrentie : de ene organisatie vindt gezondheid belangrijk, de andere onderwijs, nog een andere een ander thema.

Si les problèmes climatiques sont dus à un excédent de CO2, la coopération au développement souffre d'une pénurie de CO4: coordination, continuité, consensus et cohérence.
Indien het klimaat een teveel heeft aan CO2, dan heeft de ontwikkelingssamenwerking een tekort aan CO4 : coördinatie, continuïteit, consensus en coherentie.