Traduction de «notre devoir d’aider » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

aider des enfants à faire leurs devoirs
kinderen helpen met huiswerk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est de notre devoir d’aider tous nos semblables; toutefois, cette aide doit être liée à une obligation de la part de ces pays de reprendre tous ceux qui sont arrivés à Lampedusa et tous ceux qui arriveront dans un avenir plus ou moins proche dans d’autres pays européens, car plus forte est la pression, et plus il y aura de gens qui arriveront dans d’autres pays.
Het is onze plicht om alle medemensen te helpen; dit moet echter gekoppeld worden aan de verplichting van de bewuste landen om al degenen die naar Lampedusa zijn gekomen terug te nemen evenals allen die in de toekomst naar andere Europese landen zullen komen, want hoe meer de druk toeneemt, des te meer zullen deze mensen ook naar andere landen gaan.

Notre pays a le devoir historique d'aider le Congo dans la mesure du possible.
Ons land heeft de historische plicht om Congo in de mate van het mogelijke te helpen.

Je ne veux pas répéter ce qui a déjà été dit sur les souffrances actuelles du peuple éthiopien, mais il est vraiment de notre devoir d’aider ce pays et sa société.
Ik wil niet herhalen wat reeds is gezegd over het huidige lijden van de Ethiopische bevolking, maar ben er wel van overtuigd dat het onze plicht is om dit land en zijn burgers bij te staan.

Il est de notre devoir d’aider les pays en développement, mais aussi d’améliorer notre modèle social européen, ainsi que de prendre soin de nos concitoyens les plus faibles.
Het is onze plicht om de ontwikkelingslanden te helpen, maar ook om ons Europees sociaal model te versterken en ons te ontfermen over de burgers die het minst in staat zijn voor zichzelf te zorgen.

Nous sommes donc tous dans le même bateau, si j’ose dire, et en tant qu’Européens, il est de notre devoir d’aider les nombreuses minorités de ce pays.
Derhalve zitten wij bij wijze van spreken in hetzelfde schuitje en hebben wij als Europeanen de plicht om voor de vele minderheden in dit land op te komen.

Il est de notre devoir de les aider et de les aider non seulement en termes d’aide matérielle, mais également en termes d’aide liée à des valeurs plus nobles, notamment un sentiment de justice.
Het is dan ook onze plicht hen bij te staan en niet alleen met materiële steun, maar ook met hulp op het vlak van hogere waarden, zoals het rechtvaardigheidsgevoel.

Si des millions d'Arméniens sont morts pour rester fidèles à leurs traditions, il est du devoir de la Belgique de les aider à les respecter et à les préserver aussi dans notre pays.
Wanneer miljoenen Armeniërs gestorven zijn om trouw te blijven aan hun tradities, is het de plciht van België om hen te helpen die tradities in ons land te respecteren en te behouden.

- Il est de notre devoir d'aider à la reconstruction matérielle et socio-économique du Burundi.
- Het is onze plicht Burundi te helpen bij de wederopbouw van een sociaal-economisch en infrastructureel kader.