Traduction de «notre discussion porte » (Français → Néerlandais) :

Si une entreprise publique étrangère veut acheter un port européen, une partie de notre infrastructure énergétique ou une entreprise de technologie de défense, cela doit se faire dans la transparence, moyennant contrôles et discussions.
Wanneer een buitenlands overheidsbedrijf een Europese haven, een deel van onze energie-infrastructuur of een onderneming die gespecialiseerd is in defensietechnologie wil kopen, mag dit alleen op transparante wijze gebeuren, met toetsing en debat.

Aujourd’hui, notre discussion porte sur le nouveau candidat au futur poste de directeur général du FMI.
Het gaat vandaag over de nieuwe kandidaat voor de toekomstige functie van IMF-directeur.

Notre deuxième grande discussion a porté sur le rapport intermédiaire que j'ai élaboré en collaboration avec les présidents de la Commission européenne, de l'Eurogroupe et de la Banque centrale européenne, un groupe de quatre présidents qui a également rencontré le vôtre, Martin Schulz.
Het tweede grote debat betrof het tussentijds verslag dat ik samen met de voorzitters van de Europese Commissie, de Eurogroep, en de Europese Centrale Bank heb opgesteld; deze groep van vier voorzitters heeft ook een ontmoeting gehad met uw voorzitter, Martin Schulz.

Étant donné que notre discussion porte sur deux rapports, il serait discourtois de ma part de ne pas faire référence au rapport de Mme Vincenzi, que nous soutenons sans réserve.
Aangezien we de twee verslagen gezamenlijk behandelen, zou het onbeleefd zijn om het verslag van mevrouw Vincenzi, waarmee we het in hoge mate eens zijn, niet te noemen.

Notre discussion porte sur la proposition de la Commission visant à mettre à jour le règlement (CEE) n° 1408/71 en ce qui concerne les prestations spéciales et les prestations à caractère non contributif.
Aan de orde is het Commissievoorstel voor het actualiseren van verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende bijzondere uitkeringen en niet op premie of bijdragebetaling berustende uitkeringen.

Toutefois, pour le moment, notre discussion porte strictement sur la situation humanitaire.
Hier hebben we het nu over de strikt humanitaire situatie.

Notre effort porte essentiellement sur l’état d’avancement des préparations techniques et le niveau d’engagement du Mercosur en faveur d’une discussion de substance, car notre ambition à ce stade est d’éviter une spirale descendante et une remise en cause des progrès déjà accomplis.
Wij richten onze inspanningen voornamelijk op de stand van zaken van de technische voorbereidingen en op de mate waarin Mercosur bereid is een substantiële discussie te voeren, want wij streven er in dit stadium naar om te voorkomen dat wij in een neerwaartse spiraal terechtkomen en dat de reeds geboekte vooruitgang op losse schroeven wordt gezet.

Notre discussion a porté sur la situation actuelle dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
Onze besprekingen spitsten zich toe op de huidige situatie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.

L'organisation d'un " sommet social " qui est parvenu à rassembler les partenaires sociaux européens sous la présidence belge en 2001, l'association de ces partenaires sociaux lors des discussions relatives à la Convention européenne ou la consultation des représentants de la société civile qui eut lieu le 26 avril 2001 au Palais d'Egmont témoignent de l'attention que notre pays porte à la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale ainsi qu'au dialogue avec la société civile.
De organisatie van een 'Sociale Top' die Europese sociale partners wist te verzamelen onder Belgisch voorzitterschap in 2001, de associatie van sociale partners bij de discussies over de Europese Conventie of de consultatie van vertegenwoordigers van het middenveld op 26 april 2001 in het Egmontpaleis getuigen hiervan.

4. Selon notre ambassade à Washington, la procédure législative américaine en matière de sécurité des ports et de la navigation maritimes prendra beaucoup de temps parce que: - deux propositions différentes circulent au Congrès (Chambre et Sénat); - tant les syndicats américains que l'industrie de la navigation sont opposés à certaines mesures prévues; - le débat dépendra également des résultats des discussions au sein de l'IMO.
4. De Amerikaanse wetgevingsprocedure inzake zeehavenveiligheid en zeevaartveiligheid zal volgens onze ambassade in Washington veel tijd vergen omdat: - er twee verschillende voorstellen circuleren in het Congres (Kamer en Senaat); - zowel de Amerikaanse vakbonden als de scheepvaartindustrie gekant zijn tegen bepaalde maatregelen die voorzien worden; - de resultaten van de gesprekken in de IMO dit debat mede zullen bepalen.