Traduction de «notre délégation souhaite cependant » (Français → Néerlandais) :

Elle souhaite cependant souligner la diversité de notre société multiculturelle.
Spreekster wenst wel de diversiteit te onderstrepen in onze multiculturele samenleving.

Notre délégation souhaite cependant souligner qu’elle soutient l’application des droits de propriété intellectuelle.
De delegatie wil echter wel benadrukken dat zij de handhaving van intellectuele-eigendomsrechten steunt.

La délégation a souhaité découvrir notre savoir-faire en matière de modernisation de l'administration (notamment l'e gouvernement) et les applications possibles au niveau de l'Intérieur, de la sécurité des matches de football et dans les stades, de la lutte contre le terrorisme, ainsi que le fonctionnement du registre national et de la carte d'identité électronique.
De delegatie wenste kennis te nemen van onze know how inzake de modernisering van de administratie (onder meer e-government) en de mogelijke applicaties hiervan op het vlak van Binnenlandse Zaken, de veiligheid tijdens voetbalmatchen en van voetbalstadions, de strijd tegen terrorisme, alsook van de werking van het rijksregister en de elektronische identiteitskaart.

Les délégations souhaitent cependant que l'accord soit appliqué provisoirement par les États-Unis et par l'État ou les États membres concernés conformément aux dispositions de l'article 25 de l'accord.
De delegaties wensen echter dat de Overeenkomst voorlopig door de Verenigde Staten en die lidsta(a)t(en) wordt toegepast volgens artikel 25 van de Overeenkomst.

Je souhaite aussi vous demander, Commissaire, d’envoyer des personnes de notre délégation de Pékin au Tibet aussi vite que possible, de déposer une requête pour envoyer une délégation là-bas, aujourd’hui si possible.
Ik zou u ook willen vragen, mevrouw de commissaris, om zo snel mogelijk vanuit onze delegatie in Beijing mensen naar Tibet te sturen, om, eventueel vandaag nog, een aanvraag in te dienen om een delegatie van mensen daar naartoe te sturen.

Cependant, la délégation souhaite souligner son soutien envers une meilleure mise en oeuvre du marché unique.
De delegatie wenst echter wel te benadrukken dat ze voorstander is van een betere implementatie van de interne markt.

Jan Mulder (ALDE), par écrit. - (NL) La délégation VVD a voté en faveur du rapport Guerreiro, car notre parti souhaite l’amélioration de la situation économique du secteur de la pêche.
Jan Mulder (ALDE), schriftelijk. De VVD-fractie heeft voor het verslag Guerreiro gestemd aangezien wij als VVD achter de verbetering van de economische situatie in de visserijsector staan.

Je souhaite à la délégation un séjour fructueux dans notre pays (Applaudissements sur tous les bancs)
Ik wens de delegatie een vruchtbaar verblijf in ons land (Algemeen applaus)

Ce texte, bien meilleur que le projet initial, ne répond cependant pas à notre souhait de ne pas créer une nouvelle incrimination et de passer simplement par une politique criminelle définie comme une priorité par le Code judiciaire et assortie de circonstances aggravantes.
Hoewel deze tekst beter is dan het oorspronkelijk ontwerp, beantwoordt hij niet aan onze wens om geen nieuwe strafbaarstelling in te voeren en vast te houden aan een crimineel beleid dat door het Gerechtelijk Wetboek als een prioriteit wordt gedefinieerd en waar verzwarende omstandigheden bijkomen.