Vertaling van "notre démarche avait " (Frans → Nederlands) :

Notre ambassadeur sur place avait effectué le 27 mars une démarche commune avec ses collègues français, britannique et de l'UE auprès du ministre de la Justice, Alexis Thambwe, dans le but d'obtenir plus d'informations sur les personnes détenues.
Op 27 maart hebben onze ambassadeur ter plaatse en zijn ambtgenoten van Frankrijk, Groot-Brittannië en de EU gezamenlijk stappen ondernomen bij de minister van Justitie, Alexis Thambwe, om meer informatie te krijgen over de arrestanten.

Cependant, nous avons également atteint un équilibre entre les différents objectifs de protection. Il était également important pour nous de respecter les divers principes, par exemple, de faire reposer le tout sur des faits et des démarches scientifiques, et non sur des émotions, ou encore de conserver notre approche fondée sur les risques au lieu d’adopter l’approche reposant sur la seule dangerosité, telle qu’elle avait été proposée auparavant.
Daarbij was het belangrijk dat we rekening hielden met de verschillende beginselen, bijvoorbeeld dat alles op feiten en wetenschappelijke grondslagen gebaseerd is en niet op emoties, en dat we verder bij een op risico’s gebaseerde benadering en niet een op gevaren gebaseerde benadering zijn gebleven.

La perspective d'un accord sur l'investissement dans le cadre de l'OCDE relève d'ailleurs de la même démarche et notre commission en avait souligné les dangers.
Een eventuele investeringsovereenkomst in het kader van de OESO ligt in dezelfde lijn en onze commissie heeft op de gevaren ervan gewezen.

Notre démarche avait d'ailleurs été fortement encouragée et soutenue par Colin Powell.
Ons initiatief werd overigens gesteund en aangemoedigd door Colin Powell.

Lors de mon éphémère fonction de ministre compétent pour l'audiovisuel, j'ai pu poursuivre la démarche initiée par notre premier ministre Elio Di Rupo, qui, en son temps, avait aussi occupé la même fonction.
Tijdens mijn kortstondige ervaring als minister bevoegd voor audiovisuele zaken zette ik de inspanningen verder van huidig eerste minister Elio di Rupo, die dezelfde functie vóór mij had uitgeoefend.

Sous notre présidence, l'Union européenne avait entrepris une démarche auprès de Moscou, en juillet, pour rappeler sa position concernant la Tchétchénie.
In juli, tijdens het Belgisch voorzitterschap, heeft de Europese Unie Moskou herinnerd aan haar standpunt inzake Tsjetsjenië.