Traduction de «notre démocratie parlementaire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

démocratie représentative [ démocratie indirecte | démocratie parlementaire ]
representatieve democratie [ indirecte democratie | parlementaire democratie ]

Bureau de promotion de la démocratie parlementaire
Bureau voor de bevordering van de parlementaire democratie

démocratie parlementaire
parlementaire democratie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre démocratie parlementaire souffre donc d'un déficit démocratique.
Onze parlementaire democratie kampt dus met een democratisch deficit.

Considérant que le principe de la séparation des pouvoirs constitue le fondement de notre démocratie parlementaire ;
Overwegende dat het beginsel van de scheiding der machten de grondslag vormt van onze parlementaire democratie;

Considérant le principe constitutionnel de la séparation des pouvoirs comme la base de notre démocratie parlementaire ;
Overwegende dat het grondwettelijke beginsel van de scheiding der machten de basis vormt van onze parlementaire democratie,

Sur la base de ce qui, nous l’espérons, sera une transformation démocratique dans les pays arabes, nous, Européens, avons intérêt à soutenir la société civile, les structures démocratiques et la transition vers une démocratie parlementaire dans ces États. C’est pourquoi nous avons besoin d’un financement flexible pour promouvoir la démocratie dans le monde entier, dans notre propre intérêt bien compris.
Als we kijken naar de hopelijk democratische omwenteling in de Arabische landen hebben wij Europeanen er belang bij om de burgermaatschappij, democratische structuren en verandering in de richting van een parlementaire democratie in deze landen te ondersteunen en daarvoor hebben we flexibele middelen nodig teneinde democratie in de hele wereld te bevorderen in ons welbegrepen eigenbelang.

Je pense que ce projet est une avancée majeure pour la démocratie en Europe et qu’au bout du compte c’est bien là le sens de notre combat parlementaire: l’émergence d’une Europe démocratique.
Ik ben van mening dat zij met dit verslag de democratie in Europa een dienst hebben bewezen. In feite is dit waar wij in het Parlement voor ijveren: een democratisch Europa.

Deuxièmement, j’espère qu’il n’y a personne au sein de cette Assemblée pour monter la démocratie parlementaire contre les citoyens et pour voir une ligne de partage entre nous et notre tâche en tant que représentants des citoyens, comme il nous l’a imputé à tort.
Ten tweede hoop ik dat er niemand in dit Parlement is die de parlementaire democratie uitspeelt tegen de burgers en die een scheidslijn ziet tussen ons en onze taak als vertegenwoordiger van die burgers, zoals hij ons heeft aangewreven.

Il supprimera la démocratie parlementaire dans 49 nouveaux domaines et confiera notre législation et notre représentation à des personnes que nous ne pouvons ni élire ni sélectionner principalement.
Het zal de parlementaire democratie in 49 nieuwe gebieden tenietdoen en ons een wetgeving en vertegenwoordiging geven die voornamelijk door mensen wordt bepaald die we niet kunnen kiezen of selecteren.

Nous voulons un statut des partis politiques européens car notre démocratie est une démocratie parlementaire des citoyens et des partis.
Wij willen een statuut voor Europese politieke partijen omdat wij een parlementaire democratie van burgers en partijen hebben.

La polémique sur la tactique de l'obstruction dans un débat parlementaire touche à l'essence de notre démocratie parlementaire.
De polemiek over het rekken van het parlementaire debat raakt de vezel van onze parlementaire democratie.

Le recours à des précédents peut saper à terme les fondements de notre démocratie parlementaire et constituerait une rupture avec un certain réveil éthique observé sur le plan constitutionnel.
Het beroep op precedenten kan op termijn de fundamenten van onze parlementaire democratie in gevaar brengen en zou een breuk betekenen met een zeker constitutioneel ethisch reveil van de jongste jaren.