Traduction de «notre expérience utile » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

expérience utile
nuttige ervaring

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aujourd’hui, nous sommes supposés discuter de nos propositions et de nos avis sur un projet de loi qui est toujours en cours d’amendement, et nous pourrions suggérer à nos collègues de la Knesset, qui sont tout autant élus que nous au Parlement européen, nos bons conseils ou notre expérience utile dans l’adoption de ce type de loi.
Vandaag zouden we eigenlijk debatteren over onze voorstellen en opvattingen over een wetsvoorstel dat nog steeds wordt gewijzigd, waarbij we aan onze collega's van de Israëlische Knesset, die net zo goed gekozen zijn als wij in het Europees Parlement, zouden kunnen laten weten wat onze advies zou zijn, of onze ervaring met het aannemen van dit soort wetgeving.

Au cours de ces années, la politique de concurrence a été le seul instrument à notre disposition pour la résolution des crises bancaires au niveau européen, et l'expérience acquise par la Commission devrait être utile pour la mise en place d'une union bancaire.
De afgelopen jaren was het mededingingsbeleid het enige instrument voor de afwikkeling van bankcrises op Europees niveau, en de door de Commissie opgedane ervaring zou moeten worden ingezet voor de ontwikkeling van een bankenunie.

Il est important pour nous d’aider là où nous pouvons; si ce n’est pas au moyen de fonds, c’est en partageant notre expérience en matière d’intégration et en effectuant d’autres recherches susceptibles de se révéler utiles.
Wij willen helpen waar we kunnen, zij het niet met geld, dan met onze ervaring met integratie en ander onderzoek dat nuttig kan zijn.

Notre expérience nous a appris que la concurrence libre est utile à cet effet et que la concurrence, en tant que modus operandi du marché, devait tenir compte des conditions économiques, sociales et territoriales réelles pour produire les résultats positifs escomptés.
Uit onze ervaringen blijkt dat vrije concurrentie daarbij een steuntje in de rug kan zijn, maar als wij willen dat concurrentie als marktinstrument ook de verwachte resultaten oplevert, moeten wij ervoor zorgen dat daarin rekening wordt gehouden met de reële economische, sociale en territoriale omstandigheden.

Nos progrès n'ont pas été uniformes, nous continuons notre développement, mais nous tirons les leçons de nos expériences mutuelles et nous disposons de ressources et d'expériences qui peuvent être utiles à d'autres.
Dit proces verliep niet langs lijnen van geleidelijkheid, en wij bevinden ons nog steeds in een stadium van voortgaande ontwikkeling, maar tevens leren wij van elkaar en beschikken wij over de middelen en ervaring die ook voor anderen van nut kunnen zijn.

Lors de la discussion, on a fait à plusieurs reprises référence à la création de l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire, grâce à laquelle notre pays a pu accumuler une expérience très utile.
Bij de bespreking is herhaaldelijk verwezen naar de oprichting van het Federaal Agentschap voor de voedselveiligheid, waarmee we in ons land heel wat nuttige ervaring hebben kunnen opdoen.

L'expérience à l'étranger montre que la création d'un parquet fédéral est très utile et j'en attends également beaucoup dans notre pays.
In het buitenland blijkt het grote nut van de oprichting van een federaal parket en ik verwacht er ook in ons land zeer veel van.