Traduction de «notre idée était » (Français → Néerlandais) :

« Notre idée était d'inverser le principe ».
Ons idee was het principe om te keren.

Mais « à quelque chose malheur est bon »: le 11 septembre nous a beaucoup aidé, car après cette date plus aucun parlementaire européen n'était encore contre notre idée.
Één tragedie heeft echter in ons voordeel gespeeld : na 11 september was geen enkel Europees parlementslid meer tegen het idee gekant.

Notre première idée était de faire ressortir l'ensemble des travailleurs titres-services de la CP 322.01.
Ons eerste idee was alle dienstenchequewerknemers te doen vallen onder het PC 322.01.

Notre idée était d’associer le Parlement européen et les parlements de tous les États membres au processus d’élection du nouveau président de la Commission.
Ons streven was dit Parlement en de parlementen van alle lidstaten bij het proces van het kiezen van de nieuwe Commissievoorzitter te betrekken.

Notre idée était que nous avions besoin de davantage de flexibilité ici, que ce serait dans l’intérêt de la Roumanie et que nous nous contenterions de terminer les négociations à la fin 2005 afin que l’adhésion ait lieu en 2007.
Wij stelden dat er, in het belang van Roemenië, meer flexibiliteit nodig was. Het zou geen probleem moeten zijn om de onderhandelingen eind 2005 af te sluiten, want ook dan zou de toetreding in 2007 niet in gevaar komen.

Que notre idée d’Europe était encore plus forte, mais qu’à l’époque les circonstances historiques permettaient cela.
Wij wisten dat ons idee van Europa nog sterker was, maar op dat moment stonden de historische omstandigheden alleen dit resultaat toe.

Notre proposition était basée sur cette idée, et j’espère que cette proposition est suffisamment ambitieuse pour atteindre nos objectifs.
Het vormt de basis van ons voorstel en ik denk dat wij hiermee onze doelstellingen kunnen verwezenlijken.

Le 15 juillet 2004, notre assemblée a adopté une proposition de résolution relative à l'instauration d'un chèque-sport et culture. L'idée était de permettre un accès plus aisé aux sports dont la pratique est reconnue comme bénéfique pour la santé.
De Senaat keurde op 15 juli 2004 een voorstel tot resolutie goed inzake de invoering van sport- en cultuurcheques, om de toegang te vergemakkelijken tot een sport waarvan erkend wordt dat ze heilzaam is voor de gezondheid.