Traduction de «notre intention était » (Français → Néerlandais) :

Notre intention était de garantir le maintien de ces systèmes.
Wij willen ervoor zorgen dat deze systemen kunnen blijven bestaan.

– (RO) Monsieur le Président, au travers de ce rapport, notre intention était de répondre à la question soulevée dans le titre - la réalisation de la cohésion territoriale, sociale et économique au sein de l’Union européenne est-elle une condition sine qua non de la compétitivité mondiale? - en mettant plus particulièrement l’accent sur le rôle joué par la politique de cohésion à cet égard.
− (RO) Met dit verslag willen wij een antwoord geven op de vraag in de titel, namelijk of de totstandbrenging van werkelijke territoriale, sociale en economische cohesie binnen de Europese Unie een conditio sine qua non is voor een mondiaal concurrentievermogen.

Notre intention était d’utiliser cette réserve comme un instrument de suivi de la décharge de 2006, mais nous n’avons pas obtenu un appui suffisant pour suivre cette approche.
Wij waren van plan om deze reserve te gebruiken als een instrument voor de follow-up van de kwijtingverlening voor de begroting 2006, maar hiervoor hebben we niet genoeg steun kunnen krijgen. Dit moeten we dus voor kennisgeving aannemen, maar ik hoop dat de Commissie zich hiervoor inzet.

L'intention n'était nullement de comparer notre patrimoine touristique et culturel à celui des destinations proposées par la Sabena.
Het lag geenszins in de bedoeling van Sabena om ons toeristisch en cultureel patrimonium te gaan vergelijken met dat van de buitenlandse bestemmingen die door Sabena worden gepromoot.

Notre intention était d’agir rapidement et d’abolir le système immédiatement.
We wilden snel handelen en hebben voorgesteld de regeling met onmiddellijke ingang op te heffen, maar we realiseren ons ook dat dit problemen met zich mee zou brengen.

Alors que notre intention était de créer un marché commun, c'est en fait un pays commun que nous avons créé en catimini.
Terwijl we proberen om een communautaire markt te scheppen, hebben we feitelijk in het geheim een communautair land geschapen.

Notre intention était de mettre en accord nos engagements internationaux avec nos engagements constitutionnels adoptés il n'y a pas si longtemps et qui visaient à interdire que la peine de mort soit restaurée à un moment quelconque dans notre droit.
Het was onze bedoeling onze internationale verbintenissen in overeenstemming te brengen met ons grondwettelijk verbod, dat nog niet zolang geleden werd ingevoerd, de doodstraf opnieuw in ons recht in te voeren.

Alors que notre intention était d'examiner une fois encore calmement ce projet de loi, qui traite de données particulièrement sensibles et personnelles des citoyens, et d'écouter les objections des associations de médecins subsistant encore après l'amendement à la Chambre, la majorité a évoqué le projet de loi uniquement pour empêcher qu'il soit amendé et pour le faire encore voter au Sénat avant les vacances d'été.
Waar het onze bedoeling was om dit wetsontwerp, dat handelt over bijzonder gevoelige en persoonlijke gegevens van mensen, nog eens rustig te onderzoeken en te luisteren naar de bezwaren van de artsenverenigingen die er na de amendering in de Kamer toch nog waren, evoceerde de meerderheid het wetsontwerp enkel en alleen om te beletten dat het zou worden geamendeerd en om het nog voor de zomervakantie door de Senaat te jagen.

En vertu de la loi de 1995 sur l'extraterritorialité, il serait possible d'intenter des poursuites dans notre pays dès lors qu'au moins une des victimes était mineure au moment des faits.
Volgens de wet van 1995 op de extraterritorialiteit zou vervolging in ons land mogelijk zijn, aangezien minstens een van de slachtoffers minderjarig was op het ogenblik van de feiten.

Il était donc important que le Sénat élabore une proposition de résolution afin d'éclairer le gouvernement sur les intentions de notre assemblée.
Het was dus van belang dat de Senaat een voorstel van resolutie uitwerkte om de regering in te lichten over de bedoelingen van onze assemblee.