Traduction de «notre législation bancaire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

droit bancaire [ législation bancaire ]
bankrecht [ bankwetgeving ]

directive concernant la coordination de la législation bancaire | directive de coordination bancaire
coordinatierichtlijn Bankrecht

Groupe de travail Coordination des législations bancaires
Werkgroep Coördinatie van het bankrecht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La technique existe déjà dans le cadre de notre législation bancaire.
Die techniek bestaat reeds in onze bankwetgeving.

Je suis avec attention les travaux qui sont menés au sein de l'Agence bancaire européenne et ne manquerai pas d'implémenter les standards nécessaires qui y sont développés dans notre législation.
Ik volg aandachtig de werkzaamheden die binnen de Europese bankautoriteit worden uitgevoerd en zal niet nalaten om de vereiste normen die er ontwikkeld worden in onze wetgeving te implementeren.

M. Willems estime que la législation à l'examen est très importante pour notre pays, dans la mesure où nous souhaitons continuer à jouer un rôle sur le plan européen en matière d'investissements, de placements et de services bancaires, eu égard, en particulier, aux institutions établies chez nous.
De heer Willems meent dat de voorliggende wetgeving zeer belangrijk is voor ons land in de mate waarin we op Europees vlak inzake investeringen, beleggingen en bankdiensten willen blijven meespelen zeker gezien de instellingen die hier gevestigd zijn.

Il convient à notre sens de remédier à cette carence législative en contraignant désormais les établissements bancaires à renseigner les épargnants sur l'évolution de leur compte d'épargne, tout en permettant à ceux-ci de disposer par ailleurs (ne serait-ce que par souci d'une plus grande transparence en ces temps de crise financière), du mode de calcul utilisé pour élaborer les taux d'intérêt appliqués.
Ons inziens moet deze lacune in de wetgeving worden verholpen door de bankinstellingen voortaan te verplichten de spaarders in te lichten over de evolutie van hun spaarrekening, waarbij de spaarders bovendien (alleen al met het oog op meer transparantie in deze tijden van financiële crisis) kunnen beschikken over de berekeningswijze die is gebruikt om de toegepaste rentevoeten te bepalen.

Conformément à ces principes, nous envisageons d’instaurer des mesures contre la dépendance excessive vis-à-vis des notations dans notre prochaine proposition législative pour le secteur bancaire, la «CRD4».
Overeenkomstig deze beginselen zijn wij voornemens maatregelen tegen buitensporige afhankelijkheid van ratings in te voeren in ons aangekondigde wetgevingsvoorstel voor de bancaire sector, de zogenoemde richtlijn kapitaalvereisten (RKV 4).

Cette restriction n'est pas imposée par notre législation bancaire mais résulte plutôt d'une situation de fait. b) La Banque nationale partage les préoccupations exprimées par la BCE concernant les implications possibles d'un développement de l'usage de la monnaie électronique.
Deze beperking wordt niet opgelegd door onze bankwetgeving, maar is veeleer een feitelijkheid. b) De Nationale Bank deelt de bezorgdheid van de ECB over de mogelijke gevolgen van de ontwikkeling van het gebruik van elektronisch geld.

- Notre législation a connu une importante évolution en matière de lutte contre la fraude fiscale par l'introduction d'un dispositif relatif à la levée du secret bancaire.
- De invoering van een bepaling met betrekking tot de opheffing van het bankgeheim was een belangrijke evolutie in onze wetgeving inzake de strijd tegen de fiscale fraude.

Compte tenu des nombreuses législations adoptées ces dernières années dans le but de protéger le consommateur et de lutter contre le surendettement (loi du 10 août 2001 relative à la Centrale des crédits aux particuliers, loi du 5 juillet 1998 sur le règlement collectif de dettes, loi du 24 mars 2003 instaurant un service bancaire de base), des réformes successives menées à bien ces dernières années en matière de crédit à la consommation, et de la législation comparable dans les États membres européens voisins, il semble difficile de légiférer encore sans mettre en péril l'activité économique générée par ce secteur essentiel pour la croissance économique de notre pays.
Rekening houdend met de talrijke nieuwe wetten die de jongste jaren aangenomen werden om de consument te beschermen en om de overmatige schuldenlast tegen te gaan (wet van 10 augustus 2001 betreffende de Centrale voor kredieten aan particulieren, wet van 5 juli 1998 betreffende de collectieve schuldenregeling, wet van 24 maart 2003 tot instelling van een basis bankdienst) en rekening houdend met de opeenvolgende hervormingen van de jongste jaren op het vlak van consumentenkrediet alsook met de vergelijkbare wetgeving in de naburige lidstaten, lijkt het moeilijk om nog bijkomende regels op te stellen zonder de economische activiteit van deze sector, die essentieel is voor de economische groei van ons land, aan te tasten.