Traduction de «notre message aujourd » (Français → Néerlandais) :

Notre message aujourd’hui est très simple: l’Italie n’est pas seule, l'Europe est à ses côtés».
Onze boodschap vandaag is heel eenvoudig: Italië staat niet alleen.

Il faut maintenant condamner ces pratiques inhumaines dans toutes les régions du monde, et notre message aujourd’hui doit être le suivant: les auteurs de ces crimes de guerre ne doivent plus rester impunis.
Het wordt tijd dat deze onmenselijke praktijken waar ook ter wereld worden veroordeeld, en vandaag zou onze boodschap moeten zijn dat plegers van dit soort oorlogsmisdaden niet langer hun straf kunnen ontlopen.

– (ES) Madame la Présidente, le message le plus important de notre Assemblée aujourd’hui est qu’elle veut une juste politique agricole commune; en d’autres mots, une PAC qui garantit un niveau suffisant de revenu à tous les producteurs, indépendamment de leur activité et de l’endroit où celle-ci a lieu.
- (ES) Mevrouw de Voorzitter, de belangrijkste boodschap van dit Parlement vandaag is dat het een rechtvaardig gemeenschappelijk landbouwbeleid wil, met andere woorden een GLB dat voldoende inkomsten waarborgt voor alle producenten, ongeacht hun activiteit en de plek waar zij die ontplooien.

Notre message aujourd’hui devrait être le suivant: il ne saurait y avoir de nouveaux progrès dans les relations entre l’UE et la Russie avant que le Kremlin ne décide d’intervenir et d’arrêter ce cycle infernal de meurtres et de violations des droits de l’homme.
Onze boodschap vandaag zou als volgt moeten luiden: er kan geen nieuwe vooruitgang in de betrekkingen tussen de Europese Unie en Rusland worden geboekt totdat het Kremlin besluit om in te grijpen en deze vicieuze cirkel van moorden en schendingen van de mensenrechten te doorbreken.

C’est là le message de notre rapport annuel, que j’ai eu l’honneur de vous présenter aujourd’hui.
Dit is de boodschap uit ons jaarverslag die ik vandaag aan u mocht presenteren.

Cependant, les institutions ont, elles aussi, leur message, lequel sous-tend le sujet de notre débat aujourd’hui et de notre décision jeudi: message reçu par M. Bartenstein, ainsi que M. Barroso.
Er is echter sprake van een institutionele boodschap ter ondersteuning van datgene wat wij vandaag hier bespreken en van wat wij donderdag zullen besluiten. De institutionele boodschap is zowel door de heer Bartenstein als door de heer Barroso begrepen.

Comme je l'ai dit lors de la discussion du message sur l'état de l'Union et le redis aujourd'hui, à la suite de M. Moureaux, le 1 août 2014, notre travail ne sera pas achevé ; d'une certaine manière, il va commencer.
Zoals ik al zei tijdens de bespreking van de jaarlijkse federale beleidsverklaring, herhaal ik nogmaals dat op 1 augustus 2014 ons werk er niet op zal zitten, maar dat het in zekere zin dan pas begint.

1. Le message que nous transmet aujourd'hui l'IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change) résonne comme un signal d'alarme pour nous mettre, nous décideurs politiques, face à notre responsabilité d'agir sans retard.
1. De boodschap die het IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change) ons vandaag brengt klinkt als een alarmsignaal die ons, als beleidsmakers, wijst op onze verantwoordelijkheid om te handelen zonder vertraging.