Traduction de «notre pays beaucoup » (Français → Néerlandais) :

Le ministre explique que la Belgique a attiré l'attention sur le fait que dans notre pays, beaucoup de services de proximité sont purement et simplement exonérés en vertu de l'article 44 du Code de TVA (services d'aide sociale et aide familiale, rénovation de logement social).
De minister legt uit dat België de aandacht gevestigd heeft op het feit dat in ons land veel thuiszorgdiensten krachtens artikel 44 van het BTW-wetboek (diensten voor sociale en gezinshulp, renovatie van sociale woningen) vrijgesteld zijn van BTW.

Comme les prix immobiliers en Belgique sont beaucoup plus favorables que dans notre pays voisin, il est évident qu'un grand nombre de familles allemandes viendra s'installer au-delà de la frontière.
Aangezien de vastgoedprijzen in ons land veel gunstiger zijn dan in Duitsland, ligt het voor de hand dat heel wat Duitse gezinnen zich hier zullen willen vestigen.

Bien que notre pays continue d'accorder beaucoup d'importance aux principes de la libre circulation des services et des travailleurs, il règne une grande préoccupation quant aux conditions équitables pour les entreprises et la protection sociale des travailleurs détachés, en particulier dans un certain nombre de secteurs comme la construction et le transport.
Hoewel ons land veel waarde blijft hechten aan de principes van het vrij verkeer van diensten en werknemers, bestaat er grote bezorgdheid over het level playing field voor ondernemingen en de sociale bescherming van gedetacheerde werknemers, in het bijzonder in een aantal sectoren zoals de bouwsector en transportsector.

Comme beaucoup d'autres en Europe, notre pays est confronté, depuis plusieurs années, à un manque de donneurs d'organes.
Ons land kent, net als vele andere Europese landen, al jarenlang een tekort aan orgaandonoren.

Notre pays accorde beaucoup d'importance à l'exécution minutieuse des jugements de la Cour et organise par rapport à cela au mois de mars, dans le cadre de notre présidence du Conseil de l'Europe, une Conférence internationale sur la responsabilité partagée de l'exécution des jugements de la Cour; conférence qui sera présidée par mon collègue à la Justice.
Ons land hecht veel belang aan de stipte uitvoering van de uitspraken van het Hof en organiseert in dit verband in de maand maart in het kader van ons voorzitterschap van de Raad van Europa een internationale conferentie over de gedeelde verantwoordelijkheid voor de uitvoering van de uitspraken van het Hof. De conferentie zal worden voorgezeten door mijn collega van Justitie.

En outre, le ministre doit savoir que beaucoup de nos compatriotes, ainsi que nombre de personnes résidant dans notre pays, ont des liens avec la région de Tanger; il est donc pour le moins étrange que celle-ci soit visée par les économies.
Tevens moet de minister beseffen dat vele van onze landgenoten en ook vele mensen die in ons land verblijven, banden hebben met de regio rond Tanger en dat het minstens vreemd is dat net daar besparingen worden doorgevoerd.

Le Portugal a une ambition stratégique beaucoup plus forte que notre pays en dépit du fait que son économie est beaucoup moins riche que la notre.
Portugal heeft veel meer strategische ambitie dan ons land ondanks het feit dat zijn economie veel zwakker is dan de onze.

1. Y a-t-il dans notre pays beaucoup de cas de diarrhée causée par le Clostridium difficile ?
1. Zijn in ons land veel gevallen bekend van diarree als gevolg van Clostridium difficile ?

Le fait d'inventorier les programmes de prévention et d'accompagnement auprès des universités est donc en soi une bonne chose, et ce, d'autant qu'il y a, tant au nord qu'au sud de notre pays, beaucoup de programmes universitaires de grande qualité.
De preventie- en begeleidingsprogramma's van de universiteiten inventariseren is op zich een goede zaak. Zowel in het Noorden als het Zuiden van het land lopen immers universitaire programma's van hoog niveau.

Entre-temps, nous ne pouvons que constater que dans notre pays, beaucoup de personnes ne reçoivent pas la pension à laquelle elles ont droit depuis que le parlement a adopté en 2003 une loi la garantissant.
Intussen kunnen we alleen maar vaststellen dat er in ons land vele mensen zijn die niet het pensioen ontvangen waar ze recht op hebben sedert het parlement in 2003 unaniem een wet goedkeurde die dat pensioen garandeert.