Traduction de «notre pays souhaiterait » (Français → Néerlandais) :

Le programme - bien plus vaste - inclut la lutte contre les flux financiers illicites, la contribution possible du secteur privé et de la société civile et l'amélioration de l'assiette fiscale dans les pays en développement, entre autres. En matière de financement du développement, notre pays souhaiterait parvenir à ce que les donateurs réunis à Addis Abeba acceptent de s'engager à consacrer 50 % de leur APD aux PMA.
Officiële ontwikkelingshulp (ODA) maakt hier deel van uit, maar de agenda is wel veel ruimer en behandelt ook de strijd tegen illiciete geldstromen, de bijdragen die de private sector en civiele maatschappij kunnen leveren, het verbeteren van de belastingsbasis in ontwikkelingslanden etc. Inzake financiering voor ontwikkeling wil Belgie in Addis een doelstelling zien opgenomen die stelt dat 50 % van de ODA van een donor richting de MOL moet gaan.

M. Hellings explique qu'il n'est pas nécessaire de préciser dès ce stade, avant analyse des besoins réels (dont ceux issus d'une analyse de sharing & pooling), le type de drones que notre pays souhaiterait acquérir.
De heer Hellings verduidelijkt dat in dit stadium, waarin de reële behoefte nog niet is onderzocht (de noden die bleken uit een sharing & pooling-analyse bijvoorbeeld), nog niet hoeft te worden gepreciseerd welk type onbemande verkenningstoestellen ons land zou willen aanschaffen.

Il n'est pas nécessaire de préciser dès ce stade, avant analyse des besoins réels (dont ceux issus d'une analyse sharing & pooling), le type de drones que notre pays souhaiterait acquérir.
In dit stadium, waarin de reële behoefte nog niet is onderzocht (de noden die bleken uit een sharing & pooling-analyse bijvoorbeeld), hoeft nog niet te worden gepreciseerd welk type onbemande verkenningstoestellen ons land zou willen aanschaffen.

Cet amendement vise à éviter toute incertitude juridique concernant les mesures que le Gouvernement souhaiterait prendre concernant notre situation budgétaire, financière et fiscale en vue de l'entrée de notre pays dans l'Union monétaire.
Dit amendement strekt ertoe elke rechtsonzekerheid weg te nemen met betrekking tot de maatregelen die de Regering wil nemen met het oog op de budgettaire, financiële en fiscale toestand van ons land op het ogenblik van de toetreding tot de Monetaire Unie.

Notre groupe souhaiterait que le système, d’une part, bénéficie aux pays qui en ont vraiment besoin et, d’autre part, protège notre industrie de toute concurrence déloyale ou inéquitable.
Onze fractie wil enerzijds dat het stelsel ten goede komt aan de landen die het echt nodig hebben, en anderzijds dat onze eigen industrie wordt beschermd tegen onterechte of oneerlijke concurrentie.

Enfin, si je puis me permettre, notre commission des transports souhaiterait obtenir davantage d’informations sur les négociations et leur état d’avancement, ce qui permettra au Parlement de mieux défendre les intérêts des Européens - à la fois des compagnies et des passagers - sur les marchés de l’aviation des pays tiers.
Ik zou hier tot slot nog aan willen toevoegen dat wij in de commissie beter geïnformeerd zouden willen worden over onderhandelingen en over de stand van zaken daarbij, opdat het Europees Parlement de belangen van Europeanen – zowel luchtvaartmaatschappijen als passagiers – op luchtvaartmarkten in andere landen beter kan behartigen.

Je lis pourtant dans l'actuel accord de gouvernement que le gouvernement belge préparerait la candidature de la Belgique pour le Conseil des droits de l'homme de l'ONU. 1. a) Notre pays s'est-il encore porté candidat? b) Quels engagements souhaiterait-il prendre le cas échéant? c) Quels atouts notre pays peut-il mettre en avant? d) Dans quels domaines se distingue-t-il de la France et du Royaume-Uni?
In het huidig regeerakkoord lees ik nochtans dat de Belgische regering de kandidatuur voor de VN-mensenrechtenraad zou voorbereiden. 1. a) Heeft ons land zich alsnog kandidaat gesteld? b) Welke engagementen zal ons land in dat geval wensen op te nemen? c) Welke troeven schuift ons land naar voor? d) Waarin onderscheidt het zich van Frankrijk en het VK?

3. Quant à la situation hypothétique esquissée par l'honorable membre, dans laquelle un ayatollah souhaiterait se rendre en Belgique pour critiquer les violations des droits des musulmans dans notre pays, je tiens à souligner qu'il existe un ensemble de règles et de lois en ce qui concerne l'entrée sur le territoire belge d'étrangers et je signale à l'honorable membre que cette matière-là appartient aux compétences de mon collègue de l'Intérieur.
3. In de door het geacht lid geschetste hypothetische situatie waarin een ayatollah zou wensen zich naar België te begeven om de schendingen van de rechten van de moslims in ons land te hekelen, wens ik ter aandacht te brengen dat er een geheel van regelen en wetten bestaat, waaraan de betreding van het Belgisch grondgebied onderworpen is. Ik wens het geacht lid erop te wijzen dat deze aangelegenheid verder behoort tot de bevoegdheden van mijn collega van Binnenlandse Zaken.