Vertaling van "notre position reste " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

position vis-à-vis du reste du monde
positie ten opzichte van het buitenland

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notre ambition reste en effet de lancer une dynamique positive de développement, de l'encourager et de le soutenir.
We streven er immers naar om een positieve ontwikkelingsdynamiek op gang te brengen, aan te moedigen en te ondersteunen.

Notre position, qui du reste est également celle de l'Union européenne, est d'encourager toutes les parties au dialogue et à la recherche d'une solution constructive qui soit conforme à la loi fondamentale et au principe dit d'"un pays, deux systèmes".
Ons standpunt, dat overigens bij dat van de Europese Unie aansluit, is om alle partijen tot een dialoog aan te sporen en om een constructieve oplossing conform de basiswet en het principe van 'een land, twee systemen' na te streven.

Notre position reste encore et toujours inchangée: la majorité des moyens financiers doit, selon nous, être consacrée aux régions les moins développées, qui ont besoin du soutien du l’UE.
We blijven bij ons reeds lang verkondigde standpunt dat het leeuwendeel van de financiële middelen uitgetrokken dient te worden voor de minder ontwikkelde regio’s die een steuntje in de rug van de EU goed kunnen gebruiken.

Cependant, dans ce contexte d'évolution belge, le contexte international et, plus particulièrement, le contexte européen, intervient très fortement, notamment par les institutions européennes et par des facteurs plus fondamentaux, tels que l'exiguïté de notre territoire national, la position centrale et le rôle de plaque tournante que la Belgique veut jouer dans les échanges à l'échelon de l'Europe occidentale, le très haut degré d'ouverture de notre économie sur le reste du monde et, en particulier, sur les pays voisins, ainsi qu'une grande tradition naturelle d'ouverture de notre pays.
Deze typisch Belgische ontwikkelingen worden evenwel doorkruist door de internationale en vooral de Europese context, in het bijzonder de Europese instellingen, en door fundamentelere factoren als de kleine oppervlakte van ons nationaal grondgebied, de centrale ligging en de draaischijffunctie die België ambieert bij het handelsverkeer in West-Europa. Daar bovenop komt nog de zeer open Belgische economie die op de rest van de wereld gericht is, in het bijzonder op de buurlanden, en tenslotte de grote traditionele openheid van ons land.

Les représentants de la Belgique informent la Commission européenne de la position de notre gouvernement, mais la Commission reste le négociateur unique pour les accords commerciaux.
De vertegenwoordigers van België stellen de Europese Commissie op de hoogte van het standpunt van onze regering maar de Commissie blijft echter single negotiator voor de handelsakkoorden.

La déclaration de la présidence, simplement évoquée par notre président au nom de l'UE, s'avère donc très claire, et notre position reste inchangée.
De verklaring van het voorzitterschap, zojuist ook vermeld door onze Voorzitter namens de EU, is daarom erg duidelijk, en dit blijft ons standpunt.

Reste à savoir quelle position notre pays défendra lors du forum européen.
Bijgevolg is het dus uitkijken welke positie ons land inneemt op het Europese forum.

J'ai entendu le ministre des Affaires étrangères exhorter, que dis-je, supplier le PSC de revoir sa position en faisant appel, du reste, à la parenté du PSC avec d'autres partis, y compris dans notre propre pays, partis qui ont décidé de ratifier ce Traité.
Ik heb de minister van Buitenlandse Zaken de PSC horen smeken haar standpunt te herzien.

Néanmoins, comme cela a été dit antérieurement et aujourd'hui encore à travers la réponse du premier ministre, je pense que la Belgique reste volontaire et positive par rapport à cette Constitution européenne qui est, pour notre pays, un élément essentiel de son développement futur.
Zoals vroeger al werd gezegd en vandaag nog in het antwoord van de eerste minister werd herhaald, staat België open en positief tegenover de Europese Grondwet, die een essentieel element is voor de toekomstige ontwikkeling van ons land.