Vertaling van "notre président swaelen " (Frans → Nederlands) :

En outre, notre président Swaelen a pour sa part été traité de « président de mauvaise foi » en commission des dépenses électorales et a, lui aussi, choisi de sortir.
Overigens is onze voorzitter, de heer Swaelen, in de commissie voor de verkiezingsuitgaven verweten van slechte wil te zijn, en ook hij verkoos buiten te gaan.

M. le Président. - Mesdames et Messieurs, notre président a eu l'honneur de recevoir de Sa Majesté le Roi le télégramme suivant : « Je m'associe de tout coeur à l'hommage que le Sénat rend aujourd'hui à MM. Frank Swaelen et Charles-Ferdinand Nothomb à l'occasion de leur jubilé de trente ans de mandat parlementaire ainsi qu'à MM. Robert Urbain et André Bourgeois à l'occasion de leur vingt-cinq ans de mandat».
« Ik sluit mij van harte aan bij de hulde die de Senaat vandaag brengt aan de heren Frank Swaelen en Charles-Ferdinand Nothomb naar aanleiding van hun 30-jarig parlementair mandaat alsook aan de heren Robert Urbain en André Bourgeois voor hun 25-jarig mandaat.

- Mmes et MM., notre président a eu l'honneur de recevoir le télégramme suivant de Sa Majesté le Roi : « Je m'associe de tout coeur à l'hommage que le Sénat rend aujourd'hui à M. Frank Swaelen à l'occasion de ses dix ans de présidence du Sénat.
- Dames en heren, onze voorzitter had de eer het volgend telegram van Zijne Majesteit de Koning te ontvangen. « Ik sluit mij van harte aan bij de hulde die de Senaat vandaag brengt aan de heer Frank Swaelen naar aanleiding van zijn tiende verjaardag als voorzitter van de Senaat.

L'hommage naît directement et constamment de l'ambiance conviviale et de l'esprit de respect mutuel qui sont les nôtres, et que le président Swaelen a su entretenir, par-delà les tensions nées de sujets ou de dossiers sensibles.
De gemoedelijke sfeer en de geest van wederzijds respect die bij ons heersen en die voorzitter Swaelen in stand weet te houden, ondanks de spanningen die gevoelige onderwerpen of dossiers meebrengen, vormen immers voortdurend een direct huldebetoon aan hem.

Avant lui, M. Frank Swaelen, qui fut mon « premier président », m'a appris à connaître la valeur de notre Institution.
Vóór hem heeft de heer Frank Swaelen, die mijn `eerste voorzitter' was, mij de waarde van onze Instelling leren kennen.