Traduction de «notre responsabilité fiscale » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

notre responsabilité est engagée | votre responsabilité est engagée
niet vrijuitgaan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Qu’il s’agisse de défendre nos intérêts dans le commerce international, d’assurer notre approvisionnement énergétique ou de rétablir le sentiment d’équité au sein de la population en luttant contre la fraude et l’évasion fiscales: ce n’est qu’en agissant en tant qu’Union que nous assumerons notre part de responsabilité sur la scène mondiale.
Of het nu gaat om het verdedigen van onze belangen op het gebied van de internationale handel, het veiligstellen van onze energievoorziening of het herstellen van het rechtvaardigheidsgevoel van de burger door internationale belastingfraude en belastingontduiking te bestrijden: alleen wanneer wij als Unie optreden, kunnen wij een rol van betekenis spelen in de wereld.

Il est de notre responsabilité commune de tenir nos promesses et de répondre aux attentes des bénéficiaires en mettant en œuvre ce qui a été élaboré, en tant que budget, dans le domaine des revenus, tout en respectant entièrement la souveraineté fiscale des États membres.
Het is onze gemeenschappelijke verantwoordelijkheid om te doen wat is beloofd, en wat door de begunstigden wordt verwacht, wat er aan de ontvangstenkant van de begroting is opgebouwd. Tegelijkertijd zal de begrotingssoevereiniteit van de lidstaten volledig worden gerespecteerd.

Il est indispensable que nous renforcions la coordination de notre politique économique, de notre politique fiscale, également la manière dont nous établissons nos budgets publics, dont nous garantissons la compétitivité, et que nous assumions une responsabilité commune.
We kunnen er niet omheen om ons economische beleid, ons fiscale beleid, de manier waarop we onze overheidsbegrotingen opstellen, de manier waarop we concurrentie garanderen, veel meer op elkaar af te stemmen en gezamenlijk onze verantwoordelijkheid te nemen.

Il est donc essentiel de transformer les égoïsmes nationaux en un sentiment de responsabilité nationale et en un sentiment de responsabilité au niveau européen, parce que si nous n’harmonisons pas le plus tôt possible les politiques sociales et fiscales, il ne sera pas possible de réaliser les objectifs de la politique économique de notre économie européenne commune, une politique qui vise à faire de l'Europe une région réellement compétitive dans un monde globalisé.
Het is daarom erg belangrijk dat nationaal egoïsme daadwerkelijk wordt omgezet in een gevoel van nationale verantwoordelijkheid en daarnaast een gevoel van verantwoordelijkheid op Europees niveau, want als we het vraagstuk van de harmonisering van het sociale en fiscale beleid niet zo spoedig mogelijk aanpakken, zal het onmogelijk zijn om de doelstellingen te behalen van het economisch beleid of van onze gemeenschappelijke Europese economie, die ons zal moeten veranderen in een werkelijk concurrerende regio in een geglobaliseerde wereld.

Pour l'instant, nous disposons d'un nombre assez important de compétences mais notre responsabilité fiscale est disproportionnée puisqu'elle est de 13%. Si la situation dépasse nos espérances, nous atteindrons les 11% en 2011.
Momenteel hebben we vrij veel bevoegdheden, maar onze fiscale verantwoordelijkheid is onevenredig, namelijk 13 procent, en als het meevalt zullen we in 2011 11 procent bereiken.

Non seulement notre législation fiscale règle la responsabilité solidaire du cocontractant qui n'effectue ni retenue ni versement lorsqu'il travaille avec un entrepreneur non enregistré mais l'enregistrement de l'entrepreneur constitue en outre la condition qui permet de bénéficier de nombreux abattements ou réductions, notamment le taux de TVA réduit de 6 ou 12%, la réduction d'impôt pour les dépenses réalisées en vue d'économiser l'énergie, la réduction d'impôt pour la rénovation d'habitations situées dans une zone d'action positive des grandes villes, etc.
In onze fiscale wetgeving wordt niet alleen de hoofdelijke aansprakelijkheid geregeld van de medecontractant die geen inhouding en storting verricht wanneer hij werkt met een niet-geregistreerde aannemer, maar wordt de registratie van de aannemer als voorwaarde opgelegd om in aanmerking te komen voor talrijke verlagingen of verminderingen. Ik verwijs bijvoorbeeld naar de toepassing van het verlaagd btw-tarief van 6 % of 12 %, de belastingvermindering voor energiebesparende uitgaven, de belastingvermindering voor vernieuwing van woningen gelegen in een zone voor positief grootstedelijk beleid, enzovoort.

Nous vivons dans un paradoxe énorme : dans notre pays de larges compétences sont attribuées aux communautés et aux régions, mais comparé à d'autres États fédéraux, il y a chez nous un décalage total entre la compétence sur le plan du contenu et la responsabilité fiscale et financière.
We leven met een enorme paradox: we hebben in ons land ruime bevoegdheden toegemeten aan gemeenschappen en gewesten, maar in vergelijking met andere federale staten, is er bij ons een totale wanverhouding tussen de inhoudelijke bevoegdheid en de fiscale en financiële verantwoordelijkheid.